#060-1 「ロイ・キムの森」名前が消える

対訳

ソウル・江南の真ん中にあった「ロイ・キムの森」から、ロイ・キムの名前を見つけることができなくなった。

서울 강남 한가운데 자리했던 ‘로이킴 숲’에서 로이킴의 이름을 찾아볼 수 없게 됐다.

ロイ・キムの森は、ロイ・キムのファンたちが、ロイ・キムのアルバム「Love Love Love」の発売を記念して整備したもので、公共の敷地にファンが寄付金を集め、森を造成する事業をしてきた社会的企業が造成を担った。管理は、これまで江南区役所が担当した。 

로이킴 숲은 로이킴의 팬들이 로이킴의 앨범 ‘Love Love Love’ 발매를 기념하며 꾸린 것으로, 공공부지에 팬들의 기부금을 모아 숲을 조성하는 사업을 해온 사회적 기업이 조성을 맡았다. 관리는 그간 강남구청이 담당했다.

ヘラルド経済によると、江南区役所の関係者は「17日、ソウル江南区開浦洞のタルト近隣公園内の『ロイ・キムの森』の中で、ロイ・キム関連の標識を完全に除去した」と19日午前発表した。 

헤럴드경제에 따르면 강남구청 관계자는 ”지난 17일 서울 강남구 개포동의 달터근린공원 내에 ‘로이킴 숲’안에서 로이킴을 알리는 표식을 완전히 제거했다”라고 19일 오전 밝혔다.

毎日経済スタートゥデイも「ロイ・キムの森」の標識が撤去されたことを確認した。この媒体によると、ロイ・キムの名前が書かれた看板はすべて削除されたが、寄付者の名前などが入ったQRコード案内板は、残っている状態だ。 

일경제 스타투데이 역시 ‘로이킴 숲’의 표식이 철거됐음을 확인했다. 매체에 따르면 로이킴의 이름이 적힌 현판은 모두 제거됐으나 기부자 이름 등이 담긴 QR코드 안내판은 남아있는 상태다.

原文:

'로이킴 숲'에서 로이킴의 이름이 모두 사라졌다
로이킴이 입건된 이후 숲의 존폐를 두고 논란이 일었다.

ちょっと解説

芸能人の不祥事が次から次へと明るみに出る昨今、こちらのニュースと合わせてご覧ください。

#060-2 「ユチョン桜並木」も存亡の危機
ソウルの「ロイ・キムの森」撤去論議に続き、仁川に造成された「パク・ユチョン桜並木」も撤去の声が相次いでいる。서울 ‘로이킴 숲’ 철거 논란에 이어 인천에 조성된 ‘박유천 벚꽃길’도 철거 여론이 잇따르고 있다.20日、桂陽区な...

コメント

タイトルとURLをコピーしました