#052-5 KBS、前日の天気予報を放送してしまう

対訳

KBS-1TVの9時のニュースで、前代未聞の放送事故があった。 13日に放送された「KBSニュース9」の天気予報コーナーでは、12日の気象情報を予報した内容が送出された。前日の天気予報をそのまま再放送したのだ。放送当時はアンカーをはじめ関係者のうち、誰も間違いに気づかなかった。 

 KBS 1TV 9시 뉴스에서 초유의 방송사고가 났다. 지난 13일 방송된 ‘KBS 뉴스9’ 일기예보 코너에서는 12일 기상 정보를 예보한 내용이 송출됐다. 전날의 기상예보를 그대로 재방송한 것이다. 방송 당시에는 앵커를 비롯한 관계자 중 그 누구도 실수를 알아채지 못했다.

「メディア・オヌル」によると、KBSは遅れてミスに気付き、最後のニュースでようやく謝罪した。

미디어오늘에 따르면 KBS는 뒤늦게 실수를 인지하고 마감 뉴스에서야 사과했다. 

14日の「KBSニュース9」でも改めて謝罪した。オム・ギョンチョル・アンカーはこの日のクロージングコメントで「昨日の夜9時のニュースでお伝えした『KBS天気』が、製作陣のミスで、その前日の12日に制作した物が放送された。視聴者の皆さんに深く謝罪する」と述べた。  

14일 ‘KBS 뉴스9’에서도 재차 사과했다. 엄경철 앵커는 이날 클로징 멘트를 통해 ”어젯밤 9시 뉴스에서 전해드린 ‘KBS 날씨’가 제작진의 착오로 그 전날인 12일 제작물이 방송됐다. 시청자 여러분께 깊이 사과드린다”라고 말했다. 

一方、KBS側は多数の媒体を通じて「ファイルをマッピングして放送する形式が導入されてそれほどたっていないのに、こんな事故が起こった」とし「言い訳の余地はなく、製作陣のミスだ。深く謝罪する」と表明した。 

 한편, KBS 측은 다수의 매체를 통해 ”파일을 매핑해서 방송하는 형식이 도입된 지 오래되지 않았는데 이런 사고가 났다”라며 ”변명의 여지 없이 제작진의 실수다. 깊이 사과드린다”라고 밝혔다.

原文:

KBS 뉴스9이 전날 날씨예보를 내보냈다
황당한 방송사고.

ちょっと解説

何でこんなことが起こってしまったんだ、という話ですが、人手不足で番組制作チームのチェック体制が整わなくなっていることも一因のようです。

過去にこんな記事を紹介しています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました