#003-2 次期大統領の最有力候補が女性秘書を強姦疑惑

対訳

安煕正(アン・ヒジョン)・忠清南道知事が随行秘書を性的暴行したという暴露が出た。

안희정 충남지사가 수행비서를 성폭행했다는 폭로가 나왔다.

JTBC「ニュースルーム」は(3月)5日、安煕正・忠清南道知事が随行秘書を性的暴行したという疑惑を報道した。

JTBC ‘뉴스룸’은 5일 안희정 충남도지사가 수행비서를 성폭행했다는 의혹을 보도했다 .

「ニュースルーム」はこの日の放送で、安煕正・忠清南道知事の秘書を務めたキム・ジウン氏の暴露を伝えた。キム氏は随行秘書として働いていた昨年6月末から最近まで、4回の性的暴行と、何度もセクハラを受けたと主張した。

‘뉴스룸’은 이날 방송에서 안희정 충남도지사의 비서를 지냈던 김지은씨의 폭로를 전했다. 김씨는 수행비서로 일했던 지난해 6월 말부터 최근까지 4차례의 성폭행과 함께 수시로 성추행을 당했다고 주장했다.

報道によると、キム・ジウン氏はアン・ヒジョン知事から「4回にわたって性的暴行を受け、#MeToo運動が始まった昨年2月にも性的暴行があった」と主張した。これによると、性的暴行は「昨年7月のロシア出張と9月のスイス出張、そしてソウル出張」などで発生した。

보도에 따르면, 김지은씨는 안희정 지사로부터 “4차례에 걸쳐 성폭행을 당했으며 ‘미투’ 운동이 시작된 지난 2월에도 성폭행이 있었다”고 주장했다. 이에 따르면, 성폭행은 “지난해 7월 러시아 출장과 9월 스위스 출장, 그리고 서울 출장”등에서 발생했다.

キム氏は、#MeToo運動が進んでいた当時にも性的暴行が発生すると、これをマスコミに知らせることに決心したと述べた。

김씨는 ‘미투(#Me_too)’ 운동이 진행되고 있던 당시에도 성폭행이 발생하자 이를 언론에 알리기로 결심했다고 밝혔다.

キム氏は5日、女性弁護士協会の諮問を受けて弁護団を結成し、早ければ6日に安知事を性的暴行の疑いで検察に刑事告訴する予定だと、JTBCは報道した。

김씨는 5일 여성변호사협회의 자문을 받아 변호인단을 꾸렸으며, 이르면 6일 안 지사를 성폭행 혐의로 검찰에 형사고소할 예정이라고 JTBC는 보도했다.

これに対し安知事側は「随行秘書と不適切な性的関係は認める。ただし合意による性関係だった」と釈明したとJTBCは伝えた。強圧や暴力はなかったという趣旨だ。

이에 안 지사 측은 ”수행비서와 부적절한 성관계는 인정한다. 다만 합의에 의한 성관계였다”고 해명했다고 JTBC는 전했다. 강압이나 폭력은 없었다는 취지다.

しかし、自らスタジオに出演したキム氏は「(随行秘書は)知事様の言葉に反論することができず、常に従わなければならない存在だった」として「何も拒否できなかった。そのため、私は望んで行った関係ではない」と述べた。「職位による強圧」だったという話だ。

그러나 직접 스튜디오에 출연한 김씨는 ”(수행비서는) 지사님의 말에 반문할 수 없었고 늘 따라야 되는 그런 존재였다”며 ”아무것도 거절할 수 없었다. 그렇기 때문에 제가 원해서 했던 관계가 아니다”라고 말했다. ‘위계에 의한 강압’이었다는 얘기다.

刑法第303条(業務上威力等による姦淫) 1項は、「仕事、雇用その他の関係により、自己の保護又は監督を受ける者に対して偽計または威力をもって姦淫した者は、5年以下の懲役又は1500万ウォン以下の罰金に処する」と規定している。

형법 제303조(업무상위력 등에 의한 간음) 1항은 ”업무, 고용 기타 관계로 인하여 자기의 보호 또는 감독을 받는 사람에 대하여 위계 또는 위력으로써 간음한 자는 5년 이하의 징역 또는 1천500만원 이하의 벌금에 처한다”고 규정하고 있다.

原文:

"안희정이 성폭행했다" 현직 비서가 폭로했다
안희정 측 "합의에 의한 성관계" 반박

ちょっと解説

韓国で猛烈な盛り上がりを見せる#MeTooの話題。

現職女性検事の実名告発に端を発した#MeToo、文化人、芸能人など様々な有名人がやり玉に挙がる中で、リベラルの旗手として注目を浴びていた安熙正・忠清南道知事が、地位を利用して性的暴行を受けたと女性秘書が告発し、韓国社会に大きな衝撃を与えました。日本語の参考記事はこちら

2016年に朴槿恵・前大統領の側近による不正疑惑で、野党第1党だった「共に民主党」の大統領選予備選で健闘し、次期大統領の最有力候補と目される一人でした。

当時のインタビュー記事(日本語)では、左派・リベラル陣営にあって穏健な政治路線を打ち出し、中道層からの支持を得ていたことが分かります。中でも家父長制の男尊女卑的発想が色濃く残る韓国政界で、女性やLGBTの権利擁護に積極的な姿勢を打ち出し、若年層からの支持は大きかっただけに、失望もまた大きかったようです。

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#003 カーリング快進撃で名古屋への往復航空券プレゼント&韓国で盛り上がる#MeToo
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#003 カーリング快進撃で名古屋への往復航空券プレゼント&韓国で盛り上がる#MeToo-2018年3月9日

コメント

  1. […] #003-2 次期大統領の最有力候補が女性秘書を強姦疑惑安煕正(アン・ヒジョ… […]

タイトルとURLをコピーしました