対訳
「空間が意識を支配すると思います。帝王的大統領制を終わらせる方法を帝王的にしているという指摘があるが、決断しなければその帝王的大統領から抜けるのは難しいと思います」。尹錫悦・大統領当選者は3月20日、大統領職引き継ぎ委員会の事務室があるソウル・三清洞の韓国金融研修院で行われた当選後3回目の記者会見で「大統領の龍山時代をあまりにゴリ押ししているのではないか」という質問にこう答えた。尹当選者は、当初約束した「光化門」ではない龍山に執務室を定めたことについての説明も付け加えた。彼は「最小限の警護措置に伴う光化門付近の市民たちの苦情がかなり深刻だと把握した」と述べた。
“공간이 의식을 지배한다고 생각합니다. 제왕적 대통령제를 내려놓는 방식을 제왕적으로 한다는 지적이 있는데, 결단하지 않으면 그 제왕적 대통령에서 벗어나기 힘들다고 봅니다.”윤석열 대통령 당선인은 20일 대통령직인수위원회 사무실이 있는 서울 삼청동 한국금융연수원에서 진행된 당선 이후 세 번째 기자회견에서 ‘대통령의 용산 시대를 너무 밀어붙이는 것 아니냐’는 질문에 이같이 답했다. 윤 당선인은 당초 약속한 ‘광화문’이 아닌 용산으로 집무실을 정한 데 대한 설명도 덧붙였다. 그는 “최소한의 경호 조치에 수반되는 광화문 인근 시민들의 불편이 매우 심각한 것으로 파악됐다”고 말했다.
https://www.sedaily.com/NewsVIew/263HPP0OQ4
KBSが韓国リサーチに依頼して23～24日まで全国18歳以上の成人1000人を対象に調査した結果、尹当選者の就任前に大統領執務室を移転することに反対するという意見が53.8％、賛成するという意見が40％だった。移転反対の理由としては「十分な事前の検討がない」（38.1％）という回答が最も多く、「移転の必要が無い」（24.4％）や「費用がかかる」（22％）という意見が続いた。「安全保障の空白が憂慮される」という答えは12.3％にとどまった。移転賛成の理由は「国民との意思疎通に役立つ」（50％）という回答の比率が最も多く「公約履行」（20.8％）、「既存の青瓦台を国民に開放する」（16.1％）の順だった。
KBS가 한국리서치에 의뢰해 23일부터 24일까지 전국 18세 이상 성인 1,000명을 대상으로 조사한 결과 윤 당선인 취임 전 대통령 집무실 이전에 반대한다는 의견이 53.8%, 찬성한다는 의견이 40%였다. 이전 반대 이유로는 ‘충분한 사전 검토가 없다(38.1%)’는 대답이 가장 많았고, ‘이전 필요가 없다(24.4%)’거나 ‘비용이 많이 든다(22%)’는 의견이 뒤를 이었다. ‘안보 공백이 우려된다’는 응답은 12.3%에 그쳤다. 이전 찬성 이유로는 ‘국민과 소통에 도움이 될 것(50%)’이라는 응답 비율이 가장 높았고 ‘공약 이행(20.8%)’, ‘기존 청와대 국민 개방(16.1%)’ 순이었다.
https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2022032508300004531
文在寅大統領は28日、尹錫悦・大統領当選者と青瓦台で夕食を共にしながら会談し、尹当選者が推進している大統領執務室の龍山移転に関連して「執務室移転地域の判断は次期政権の役割」と話した。文大統領は続けて「今の政権は正確に移転予算を綿密に検討し、協力する」と述べたと、この日、張済元・当選者秘書室長がブリーフィングで明らかにした。
문재인 대통령은 28일 윤석열 대통령 당선인과 청와대에서 만찬 회동을 하고 윤 당선인이 추진 중인 대통령 집무실 용산 이전과 관련해 “집무실 이전 지역 판단은 차기 정부 몫”이라고 말했다. 문 대통령은 이어 “지금 정부는 정확하게 이전 예산을 면밀히 따져 협조할 것”이라고 밝혔다고 이날 장제원 당선인 비서실장이 브리핑을 통해 전했다.
https://www.khan.co.kr/politics/assembly/article/202203282137001
ちょっと解説
尹錫悦・次期大統領が「当選後は入らない」と宣言して移転の是非や場所が大きな話題になっているソウル北部の青瓦台（大統領公邸）。背景には、「帝王的大統領」と呼ばれるほど強力な韓国大統領のあり方があります。かつて王宮があった小高い山の中で、一般市民との接触もきわめて少なく過ごす「青瓦台」に原因を求める人は、決して少なくなく、歴代大統領もほとんどが「大統領執務室の移転」を選挙公約に掲げてきました。ただ、実務的に困難を極めるため、断念されて今に至ります。
朝鮮日報によれば、青瓦台のある場所は高麗時代の1194年に王宮として建てられました。朝鮮王朝時代に王宮はやや南の景福宮に移転。その後は景福宮の付属施設として整備された場所が、日本植民地時代に朝鮮総督公邸になり、初めて入居したのが第7代朝鮮総督・南次郎（在任1936～1942）。
以後、解放までに小磯国昭、阿部信行と3人の総督が入居し、解放後はアメリカ軍政長官のホッジ中将から初代韓国大統領・李承晩と続きます。ちなみに日本陸軍幹部だった南と小磯の2人は日本でA級戦犯として起訴され、終身禁錮刑の判決を受けました。「韓国の大統領の晩年は悲惨なのは、青瓦台の風水地理が悪いから」という言説（というより都市伝説）の根拠になっているようでもあります。
コメント