ドラえもんとグッチがコラボしたコレクションが公開された。 かばん、服、運動靴にパジャマまで製品の種類は多様だ。 ただ、とても持ち歩きにくいデザインで、SNSでは「これはシム・ヒョンタクも買わないだろうい」という指摘が出ているが、シム・ヒョンタクがこのコレクションに触れて反応を示した。
도라에몽과 구찌가 콜라보한 컬렉션이 공개됐다. 가방, 옷, 운동화에 잠옷까지 제품 종류는 다양하다. 다만 차마 매고 다니기는 어려워 보이는 디자인으로 SNS에서는 ″이건 심형탁도 안 살듯”이라는 지적이 나왔는데, 심형탁이 이 컬렉션을 접하고 반응을 내놓았다.
ネットユーザーの指摘どおり、シム・ヒョンタクもこのコレクションを購入するつもりはない。しかしもう少し正確に言えば、買わないのではなく「買えない」のだ。
네티즌들의 지적대로 심형탁도 이 컬렉션을 구입할 생각은 없다. 하지만 좀 더 정확히 말하자면 안 사는 게 아니라 ‘못사는’ 것이다.
シム・ヒョンタクは1月5日、インスタグラムで製品の数々をシェアしながら「つらい。クソー…腰が折れる…今回は無理だな。クソー」と明かした。ドラえもんが堂々と描かれたグッチのカバンは140万ウォン、運動靴は100万ウォン、トレーニングパンツは152万ウォンと非常に高く、シムタクにも手に負えないということだ。
심형탁은 5일 인스타그램에서 제품들을 공유하며 ”힘들다..이누마..허리 끊어진다..이번엔 못하것다..이누마..”라고 밝혔다. 도라에몽이 당당히 그려진 구찌가방은 140만원, 운동화는 100만원, 트레이닝 바지는 152만원으로 몹시 비싸 심타쿠도 감당하기는 힘들다는 것이다.
シム・ヒョンタクは一体どうしてこんなにドラえもんが好きなのか。 シム・ヒョンタクはドラえもんが好きになったきっかけについて、「内気な性格で傷だらけだった幼い頃、ドラえもんのような信頼できる友達がいればとても幸せだと思い、ドラえもんが好きになった」と話していた。シム・ヒョンタクは昨年、日本のドラえもんミュージアムを訪れ、ドラえもん作家の藤子・F・不二雄さんの銅像に「ありがとうございます。ドラえもんという素敵なプレゼントをいただき、ありがとうございました」と語り、大泣きした。
심형탁은 도대체 왜 이렇게 도라에몽을 좋아하는 걸까. 심형탁은 도라에몽을 좋아하게 된 계기에 대해 ”내성적인 성격에 상처투성이였던 어린 시절 도라에몽 같은 믿고 의지할 만한 친구가 있어 주면 너무 행복하겠다는 생각이 들어 도라에몽을 좋아하기 시작했다”고 말해왔다. 심형탁은 지난해 일본의 도라에몽 박물관을 찾아가 도라에몽 작가 후지코 F 후지오의 동상을 마주하며 ”감사합니다. 도라에몽이라는 좋은 선물을 주셔서 감사합니다”라고 말하며 펑펑 울기도 했다.
シム・ヒョンタクさんは「ドラえもんがすき」なことで有名な韓国の俳優。インスタグラムにも、とにかくドラえもんがたくさん登場します。記事にもある通り、幼少期の自分がのび太君に重なるようです。
では、そのドラえもん、韓国ではどれだけ知られているのでしょうか？
日本を代表する漫画、ドラえもん。世界各国で知られていますが、韓国で正式に翻訳として刊行されたのは1995年から。それ以前は、동짜몽という名前の海賊版が、1970年代と90年代に相次いで出版されていました。
「スラムダンク」の桜木花道が강백호という名前に置き換わっているのと同様、この頃に輸入されたドラえもんの登場人物も韓国の名前に置き換わっています。のび太は노진구、しずかちゃんは신이슬、スネ夫は왕비실、ジャイアンは만통통だそうです。
韓国では専門チャンネルでの放映。劇場版も公開され、ここに出てくるシム・ヒョンタクさんが声優を務めたこともあります（ちょい役ですが）。興行成績は「STAND BY ME」が50万、シム・ヒョンタクさんが出演した「のび太の宇宙英雄記」が11万と、知る人ぞ知る人気、という状況ではあります。最も最近公開された2018年の「のび太の宝島」でも18万、2019年の最新作「のび太の月面探査記」は日本製品の不買運動で劇場公開が中止されたまま、という状況です。
音声はこちら
コメント