#057-2 飲み会の新しい流行「キムチゲーム」

対訳

飲み会の席の雰囲気を和らげる飲み会ゲームにはいくつかの種類がある。伝統の強豪「いちご」や「高麗人参」、ゲームの実力など関係なく、運がすべてを左右する「目くばせゲーム」や「ソン・ビョンホゲーム」など。

こんな数多くの飲み会ゲームの中で、最近最も大きな注目を浴びているのが、まさに「キムチゲーム」だ。

술자리의 분위기를 풀어주는 술게임에는 여러 종류가 있다. 전통의 강호 ‘딸기‘나 ‘홍삼‘, 게임 실력 따위 상관없이 운이 모든 것을 좌우하는 ‘눈치게임‘이나 ‘손병호게임’ 등.

이런 수많은 술게임 중 최근 들어 가장 큰 주목을 받고 있는 건 바로 ‘김치 게임’이다.

名前からして普通ではないが、Twitterを通じて広がったこのゲームのルールは、以下の通りだ。

1.なんでもいいから野菜の名前を挙げる

2.グーグルで○○キムチと検索する

3.その野菜で漬けたキムチがあれば酒を飲む

白菜、大根、せいぜいキャベツキムチぐらいならありそうだが、このゲームの世界は限りなく奥深いようだ。キムチの専門家でさえも、Googleで飛び出す色とりどりのキムチに驚くほど。

이름부터 예사롭지 않은데, 트위터를 통해 전파된 이 게임의 룰은 다음과 같다.

1.아무 채소의 이름을 댄다

2.구글에 00김치라고 검색한다

3.그 채소로 담근 김치가 있으면 마신다

배추, 무, 기껏해야 양배추 김치 정도만 있을 것 같지만 이 게임의 세계는 무궁무진했던 모양이다. 김치 전문가조차도 구글에서 튀어나오는 각양각색의 김치에 놀랄 정도로.

19日、YouTubeチャンネル「取材代行ソウェン」は「長安の話題キムチゲーム、キムチ専門家も驚いた」というタイトルの動画を公開した。

この動画には、キムチ専門家の7年目の「キムチソムリエ」イ・ミナが出演した。「キムチゲーム」のやり方の説明を聞いた出演陣は、最初に「外国の野菜は出てこないだろう」と自信満々な態度を見せたが、ゲームが始まると、「これでキムチを漬けることができるの」としきりに驚いた。

19일 유튜브 채널 ‘취재대행소왱‘은 ‘장안의 화제 김치게임, 김치 전문가도 놀랐다’라는 제목의 영상을 공개했다.

이 영상에는 김치 전문가인 7년차 ‘김치 소믈리에’ 이민아가 출연했다. ‘김치 게임’ 방법 설명을 들은 출연진들은 처음에 ”외국 채소는 안 나올 것 같다”고 자신만만한 태도를 보였으나, 게임이 시작되자 ”이걸로 김치를 담글 수 있냐”며 연신 놀라워했다.

この映像で言及された「実存するキムチの材料」としては、ごまの葉、アスパラガス、バジル、ドリアン、メドハギ、コリアンダーなどがあった。信じられないだろうが、グーグル検索してみると本当に出てくる。

動画の最後で「キムチソムリエ」イ・ミナは「キムチの種類は200種類がありますが、明日は210種類になることもある。発展し続ける現在進行形の学問」として「キムチがもう少し多様化して、多くの人が食べられる機会を提供できれば」と期待を述べた。

해당 영상에서 언급된 ‘실존하는 김치 재료’로는 깻잎, 아스파라거스, 바질, 두리안, 야관문, 고수 등이 있었다. 믿을 수 없겠지만, 구글에 검색해 보면 정말 나온다.

영상 말미 ‘김치 소믈리에’ 이민아는 ”김치 종류는 200가지가 있지만, 내일이면 210가지가 될 수도 있다. 계속 발전하는 현재진행형 학문”이라며 ”김치가 조금 더 다양화돼서 많은 사람들이 먹을 수 있는 기회를 제공하면 좋겠다”고 바람을 전했다.

このうちアスパラガス、バジル、ドリアン、メドハギ、コリアンダーなど見知らぬ材料でもキムチを作れるという事実は、「最も韓国的なものが最も国際的なものだ」という古い格言を思い起こさせる。

이 가운데 아스파라거스, 바질, 두리안, 야관문, 고수 등 낯선 재료로도 김치를 만들 수 있다는 사실은 ‘가장 한국적인 것이 가장 세계적인 것이다’라는 옛말을 떠올리게 한다.

原文:

끝이 없는 '김치 게임'의 세계에 김치 전문가도 놀라고 말았다
최근 들어 가장 큰 주목을 받고 있는 술게임 중 하나다.

コメント

タイトルとURLをコピーしました