#029-2 アジア大会でeスポーツ

対訳

韓国リーグ・オブ・レジェンド代表が2018ジャカルタ・パレンバン・アジア大会の劣悪な環境を打ち明けた。

한국 리그 오브 레전드 대표팀이 2018 자카르타-팔렘방 아시안게임의 열악한 환경에 대해 털어놨다. 

韓国は27日、中国との第2戦を控えて与えられた短い休憩時間の間、昼食を解決しなければならなかった。聯合ニュースによると、主催側はこの日、選手たちに昼食として食パン3袋を提供した。これに対し韓国eスポーツ協会の関係者は、「ドーピング問題のため、ここで提供される食べ物だけ食べている」として「選手たちにとってこのような環境は初めてだろう。おそらく練習場の環境よりもひどい」と吐露した。

한국은 지난 27일 중국과의 2차전을 앞두고 주어진 짧은 휴식시간 동안 점심 식사를 해결해야 했다. 연합뉴스에 따르면 주최 측은 이날 선수들에게 점심으로 식빵 세 봉지를 제공했다. 이에 한국 e스포츠협회 관계자는 ”도핑 문제 때문에 여기서 제공하는 음식만 먹고 있다”라며 ”선수들에게 이런 환경은 처음일 것이다. 아마 연습장 환경보다도 못한 것 같다”고 토로했다.

この日、中国戦は、通信障害などで試合が数回中断された。試合開始後16分で試合が中断され、21分に1回、28分に再びポーズ(pause、中断)がかかった。試合再開まで実に30分かかり、この日の試合を生中継していたKBSとSBSは、試合が続く中断されると中継放送を中止までした。

이날 중국전은 통신 장애 등으로 경기가 수차례 중단되기도 했다. 경기 시작 후 16분 만에 경기가 중단됐고, 21분에 한 번, 28분에 또 한 번 퍼즈(pause, 중단)가 걸렸다. 경기 재개까지는 무려 30분이 걸렸고, 이날 경기를 생중계하던 KBS와 SBS는 경기가 계속 중단되자 중계 방송을 멈추기까지 했다.

このような悪環境でも、韓国LOL代表チームは連勝を続けている。代表チームは6戦全勝の記録で、組1位に上がって準決勝進出を決めた。

이런 열악한 환경에서도 한국 롤 대표팀은 연승 행진을 이어가고 있다. 대표팀은 6전 전승의 기록으로 조 1위에 오르며 준결승 진출을 확정한 바 있다.

原文:

한국 롤 대표팀이 아시안게임 열악한 환경에 대해 털어놨다
열악한 환경에도 6전 전승의 기록을 세웠다.

ちょっと解説

インドネシアで開催中の2018アジア大会。今大会から、eスポーツが公開競技として採択されています。eスポーツ大国の韓国代表は6連勝と快進撃を続け、31日の準決勝に駒を進めました。

さて、アジア大会で金メダルを獲得すれば兵役が免除される韓国ですが、eスポーツは正式な競技ではないため、仮に金メダルを獲得しても兵役免除の対象にはならないとのことです。

ただ、次回大会からは正式競技になるため、そのときは兵役免除の対象となるのかもしれません。

コメント

タイトルとURLをコピーしました