対訳
大型書店が最近、未婚男女の間で意外な「出会いの場所」になっている。一部コミュニティーとSNSで「教保文庫がナンパの聖地」としてノウハウやコツを共有する投稿が拡散しているからだ。一部では「ナンパに成功するまで毎日行ってみた」といったコンテンツが生まれ続けており、一種の遊びやチャレンジのように広がっている模様だ。
대형 서점이 요즘 미혼 남녀 사이에서 뜻밖의 ‘만남의 장소’가 되고 있다. 일부 커뮤니티와 SNS에서 ‘교보문고가 번따 성지’라며 노하우와 팁을 공유하는 글이 번지면서다. 일각에서는 “번따 성공할 때까지 매일 가봤더니” 같은 콘텐츠가 계속 생산되며 일종의 놀이나 챌린지처럼 번지는 모양새다.
なぜわざわざ書店なのか。書店は相手の好みを把握するのによい「戦略的要衝地」と考えられてきた。恋愛心理専門家のアドバイスはそれなりに説得力がある。「週末の午後4時に行け」。この時間帯に閑な人は恋人がいない確率が高いと言える。また家でぐったりしやすい週末の午後に書店を訪れる人なら、進取的でまじめな性格の可能性が高いというのだ。YouTubeやインターネット検索の代わりに読書で知識を探求する知的で堅実な人である公算が高い。
왜 하필 서점일까. 서점은 상대의 성향을 파악하기 좋은 ‘전략적 요충지’로 여겨지곤 한다. 연애 심리 전문가들의 조언은 나름 설득력이 있다. ‘주말 오후 4시에 가라.’ 이 시간대에 한가한 사람은 솔로일 확률이 높다고 할 수 있다. 또 집에서 널브러져 있기 쉬운 주말 오후에 서점을 찾는 사람이라면 진취적이고 부지런한 성격일 가능성이 크다는 것이다. 유튜브나 인터넷 검색 대신 독서로 지식을 탐구하는 지적이고 건실한 사람일 공산이 높다.
https://www.chosun.com/national/weekend/2026/03/28/WYQWSWYXJ5CI3LUPH6QWC5CFX4/
「公開プロポーズ」をコンセプトに動画を公開してきた41歳の男性は、大型書店を訪れ、あちこち回って女性たちに「恋人はいるか」「番号を教えてくれるか」と尋ね、何回か拒否された末に番号を教えてもらった様子を公開した。この動画は公開1カ月もたたずに再生回数100万回を超えるほど関心を集めた。社会人の女性がナンパを期待して大型書店を訪れる様子も注目を集めた。この女性も書店のあちこちを回って、異性の注目を集められる場所を探し、「誰かが声をかけてくれた」とコメントを残した。
‘공개구혼’을 콘셉트로 영상을 게재해온 41세 남성은 대형 서점을 방문해 곳곳을 돌며 여성들에게 “남자친구가 있냐”, “번호를 줄 수 있냐”고 묻고 몇 차례 거절 끝에 번호를 받는 모습을 공개했다. 이 영상은 공개 한달도 안 돼 조회수 100만회를 넘길 만큼 관심을 받았다. 직장인 여성이 번따를 기대하며 대형 서점을 찾은 모습도 이목을 집중시켰다. 이 여성도 서점 곳곳을 다니며 이성의 눈길을 받을 수 있는 곳을 찾았고, “누군가 말을 걸었다”며 후기를 전했다.
https://www.hankyung.com/article/2026040604517
これに対し、書店側も対応に乗り出している。ナンパ被害の書き込みが多かった教保文庫光化門店では「没入の時間を守ってください」「見知らぬ人との対話に妨害されないようにしてください」「迷惑だと感じたらすぐに職員に知らせてください」という文言が含まれた案内文も張り出した。
이에 서점 측도 대응에 나서고 있다. 번따 피해 후기가 많았던 교보문고 광화문점에는 “몰입의 시간을 지켜주시길 바란다”, “낯선 대화에 방해받지 않게 해달라”, “불편을 느끼면 즉시 직원에게 알려달라”는 문구가 포함된 안내문이 부착되기도 했다.
https://www.imaeil.com/page/view/2026040917344112560
大型書店の代わりにダイソーを新たなナンパ（電話番号ゲット）の場所に推薦する書き込みが拡散し、これを巡って適切かどうかの議論が起きている。4月17日、各種オンラインコミュニティーとSNSには「教保文庫のナンパはだいぶ前に流行が終わった。最近はダイソーでナンパだ」というタイトルの投稿がシェアされている。
대형 서점을 대신해 다이소를 새로운 ‘번따(전화번호 따기)’ 장소로 추천하는 글이 확산되면서 이를 둘러싼 적절성 논란이 일고 있다. 17일 각종 온라인 커뮤니티와 SNS(소셜미디어)에는 ‘교보문고 번따는 유행 끝난 지 한참됨. 요즘은 다이소 번따임’이라는 제목의 글이 공유되고 있다.
投稿主は「2年前からナンパよくやるのでよく知っている。だから教保文庫に行かずダイソーの化粧品売り場の前にいる女をナンパしろ」といい「とりあえずダイソーに行って買い物するというのは、節約してたくさん貯金している可能性が高い」とした。そして「化粧品を買うというのは外見を整えることができるということ」として「私の言葉を信じてダイソーの化粧品売り場の前の女性の番号をゲットしろ」と付け加えた。
작성자는 “2년 전부터 번따 많이해서 잘 안다. 그러니까 교보문고 가지말고 다이소 화장품 매대 앞에 있는 여자 번호따라”며 “일단 다이소에 가서 쇼핑한다는 건 검소하고 돈 많이 모으고 있을 가능성이 높다”고 했다. 이어 “화장품을 쇼핑한다는 건 외모를 꾸밀 줄 안다는 것”이라며 “내 말 믿고 다이소 화장품 매대 앞 여자 번호를 따라”라고 덧붙였다.
https://www.mt.co.kr/society/2026/04/17/2026041708041216962
ちょっと解説
ゆいさんの解説ブログはこちら～
コメント