#155-3 ソウルの大学、新入生の中退が増加

対訳

昨年、ソウル大新入生のうち100人以上が入学して1年も経たないうちに学校を退学した。延世大学、中央大学、慶熙大学など、ソウルの主要大学の新入生退学率も増加した。医学部の定員増加、薬学部の新入生の選抜、大学のオンライン授業などが影響を及ぼしたとみられる。4月4日、毎日経済が情報公開請求を通じて入手した「大学別学部新入生自主退学現況」によると、昨年ソウルの主要大学では新入生自主退学が前年度比30-50％増加した。
지난해 서울대 신입생 가운데 100명 이상이 입학한 지 1년도 지나지 않아 학교를 자퇴했다. 연세대, 중앙대, 경희대 등 서울 주요 대학의 신입생 자퇴율도 증가했다. 의대 정원 증가, 약대 신입생 선발, 대학 비대면 수업 등이 영향을 미친 것으로 보인다. 4일 매일경제가 정보 공개 청구를 통해 입수한 대학별 학부 신입생 자퇴 현황에 따르면 지난해 서울 주요 대학에선 신입생 자퇴가 전년도에 비해 30~50% 증가했다.
ソウル大学は2020学年度新入生3173人のうち126人（4.0%）が自主退学した。前年度（83人）と比べて52%増えたわけだ。ソウル大学を退学した新入生が100人を超えたのは、この11年間で初めて。 2010学年度には新入生16人が入学1年内に退学し、2014学年度に60人に増えた後、増加傾向が続いている。
서울대는 2020학년도 신입생 3173명 중 126명(4.0%)이 자퇴했다. 전년도(83명)와 비교해 52% 늘어난 것이다. 서울대에서 자퇴 신입생이 100명을 넘은 것은 최근 11년 사이에 처음이다. 2010학년도엔 신입생 16명이 입학 1년 내에 자퇴했고, 2014학년도에 60명으로 늘어난 뒤 증가세를 이어오고 있다.
ソウル大学の新入生自主退学の事例が本格的に増えた時期は、医学部募集人数の増加時期と重なる。各大学では医学専門大学院の入学定員を減らし、再び医学部に学制を転換したことを受け、15学年度の大学入試での医学部の定員は計2255人と、前年度より717人が増えた。昨年の大学入試では、医学部の定員が2977人だった。
서울대에서 신입생 자퇴 사례가 본격 늘어난 시기는 의대 모집인원이 증가한 시기와 겹친다. 대학들이 의학전문대학원 입학정원을 줄이고 다시 의대로 학제를 전환하면서 2015학년도 대입에서 의대 정원은 2255명으로 전년도보다 717명 늘었다. 지난해 대입에선 의대 정원이 2977명이었다.
延世大学では、昨年の新入生4042人のうち217人（5.4%）が自主退学した。延世大学は19学年度の自主退学新入生は172人と集計されたが、1年間で26%も増えた。中央大学の場合、52%（19学年度=273人→20学年度=414人）、慶煕大学は47%（324人→476人）、ソウル市立大学は39%（106人→147人）などとそれぞれ増加した。これらの大学で明らかになった新入生の退学の主な原因としては、大学入試への再挑戦が挙げられる。昨年は大学の仮面浪人がいつにも増して多いものと予見された。新型コロナの拡散で開講時期が先送りされ、開かれた講義ですらも大部分がオンラインで行われたからだ。半数を希望する新入生の立場では、通学と受講に必要な時間が減っただけに、大学入試の準備に投資する時間が増えた。
연세대에선 지난해 신입생 4042명 중 217명(5.4%)이 자퇴했다. 연세대는 2019학년도 자퇴 신입생이 172명으로 집계됐지만 1년 만에 26% 늘었다. 중앙대의 경우 52%(2019학년도 273명→2020학년도 414명), 경희대는 47%(324명→476명), 서울시립대는 39%(106명→147명) 등으로 각각 증가했다. 이들 대학에서 나타난 신입생 자퇴의 주요 원인으로는 대입 재도전이 꼽힌다. 지난해에는 대학 반수생이 여느 때보다 많을 것으로 예견됐다. 코로나19 확산으로 개강 시기가 미뤄지고, 그나마 열린 강의도 대부분 비대면으로 이뤄졌기 때문이다. 반수를 희망하는 신입생 입장에선 통학과 수강에 필요한 시간이 줄어든 만큼 대입 준비에 투자할 시간이 늘었다.
https://www.chosun.com/national/national_general/2021/03/16/X6KBH2SCRNCW5GVGOST3VPBR7Q/