#155-2 Z世代はバラマキ「許京寧世代」?

対訳

「Z世代」は1990年代半ばから2000年代初めに生まれた。彼らを政治的には「許京寧世代」と呼ぶに値する。彼らが小学校・中学校に通った2007年の大統領選挙に許京寧候補が出馬した。投票権がなくて政治家に目もくれなかった子どもたちに空中浮揚と縮地法に長けているという候補は不思議だった。彼のキャンペーンソングを真似て歌う子どもたちに、とって「選挙は遊び」となった。

‘Z세대’는 1990년대 중반~2000년대 초반에 태어났다. 이들을 정치적으로는 ‘허경영 세대’라 부를 만하다. 이들이 초등학교ㆍ중학교에 다니던 2007년 대선에 허경영 후보가 출마했다. 투표권이 없어 정치인에게 눈길도 주지 않던 아이들에게 공중부양과 축지법에 능하다는 후보는 신기했다. 그의 로고송을 따라부르는 아이들에게 선거는 놀이로 다가왔다.

許候補の電話番号は生徒たちの間で共有され、いたずらっ子たちは実際に番号を押した。 ある中学生は友達と一緒にいる場で許候補に「勉強ができるようになるにはどうすればいいか」と尋ねた。彼の答えは、「許京寧と3回呼べばいい」というものだった。予習・復習を徹底的にしろと言うなど聞き飽きた解決策と完全に差別化した彼の処方は、政治家も人を笑わせるという体験を提供した。

허 후보의 전화번호는 학생들 사이에 공유됐고 개구쟁이들은 실제로 번호를 눌렀다. 한 중학생은 친구들과 함께 있는 자리에서 허 후보에게 “공부를 잘하려면 어떻게 해야 하느냐”고 물었다. 그의 대답은 “허경영을 세 번 부르면 된다”는 것이었다. 예습ㆍ복습을 철저히 하라는 둥 식상한 해법과 완전히 차별화한 그의 처방은 정치인도 사람을 웃게 한다는 체험을 제공했다.

Z世代はギャグと思っていた彼の公約が政策として現れる珍しい経験をした。慶尚北道聞慶市をはじめ、出産奨励金3000万ウォンを与える自治体が続々と登場している。 4·7補欠選挙は彼の影響力を実感させる。ソウルでは、許候補が臆病に見えるほどだ。共に民主党の朴映宣候補は「零細企業家に5000万ウォンの無利子融資」を約束した。呉世勲・国民の力候補は「自営業者の無保証・無利子・無担保・無書類で1億ウォンまで」を叫ぶ。野党も手強い。釜山市長選挙を狙って「日本に海底トンネルを掘る」という構想を打ち出した。

Z세대는 개그로 알았던 그의 공약이 정책으로 나타나는 희한한 경험을 했다. 경북 문경시를 비롯해 출산장려금 3000만원을 주는 지자체가 속속 등장했다. 4ㆍ7 보궐선거는 그의 영향력을 실감케 한다. 서울에선 허 후보가 소심해 보일 정도다. 박영선 더불어민주당 후보는 “소상공인 5000만원 무이자 화끈 대출”을 약속했다. 오세훈 국민의힘 후보는 “자영업자 무보증ㆍ무이자ㆍ무담보ㆍ무서류 1억원까지”를 외친다. 야당도 만만치 않다. 부산시장 선거를 겨냥해 “일본으로 해저터널을 뚫겠다”는 구상을 내놨다.

許京寧世代は実際、現金ばらまきに頼らざるを得ない立場におかれた。今年2月の失業手当の支給額は1兆ウォンを超えた。今は6カ月働いて失業給与をもらうサイクルを繰り返すパターンまで生まれた。恥ずかしいことに雇用状況と雇用率がいずれも赤信号だ。 特にZ世代に当たる「青年失業率」は10.1%だ。

허경영 세대는 실제로 현금 살포에 의존해야 하는 처지가 됐다. 지난 2월 실업급여 지급액이 1조원을 넘었다. 이젠 6개월 일하고 실업급여를 받는 사이클을 반복하는 패턴까지 생겼다. 민망하게도 일자리 상황판엔 고용률이 모두 빨간불이다. 특히 Z세대에 해당하는 ‘청년실업률’은 10.1%다.

思いきり創意力を発揮しなければならない主役が、失業手当と現金福祉の対象になっている現実を打開しなければならない。韓国の若者がZ世代の本来の姿に戻ってこそ、皆に希望が生まれる。 明後日の選挙がそのため重要だ。

한껏 창의력을 발휘해야 할 주역이 실업급여와 현금 복지의 대상이 된 현실을 타개해야 한다. 우리 젊은이들이 Z세대의 본 모습으로 돌아와야 모두에게 희망이 생긴다. 모레 선거가 그래서 중요하다.

https://news.joins.com/article/24027734

ちょっと用語解説

축지법【縮地法】

覚える必要も無い単語ですが、許京寧氏は空中浮揚ができ、ソウルから済州島まで一瞬で行けると宣伝しています。その理由は地面を圧縮する方法を会得しているからだそうで、もちろん誰も実際に見たことはなく、本気にする人がいるとも思えません。

ちょっと背景解説

紹介したコラムは2021年のソウル市長選の前々日に掲載されましたが、許京寧氏は結局、与野党の主要候補に次いで3位の得票数でした。

選挙のたびに「国家革命配当金党」の代表として、壮大なバラマキ公約を掲げて立候補していることは「ニュースde韓国語」でもたびたび紹介しています。

ちなみに本人はミュージシャンとしても活動中で、こちらの動画を見ると、なかなか中毒性の高いラップです。

허경영 콜미 부산대 직캠 (관중이 잘 나온 것)

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/99e9429a-57ee-4a37-960e-fc745e51dc04/de-155-1Zetc
ニュースde韓国語 - #155 ソウルの大学1年生、中退が急増&Z世代はバラマキに釣られる「許京寧世代」?etc.
▽韓国でワインショップが急増 9:46- ▼Z世代はバラマキに釣られる「許京寧世代」? 27:07- ▽ソウルの大学、新入生の中退が増加 40:33- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Official...

コメント

タイトルとURLをコピーしました