#134-2 トランプ大統領の「不正選挙」主張に共感する韓国の元議員

対訳

ドナルド・トランプ大統領が2020年のアメリカ大統領選挙で、郵便投票のシステムに強い不信を吐露し訴訟を乱発している中、閔庚旭(ミン・ギョンウク)元未来統合党議員が「私があなたに警告したではないか」と意を託した。

도널드 트럼프 대통령이 2020년 미국 대선 우편투표 시스템에 강한 불신을 토로하며 소송을 남발하고 있는 가운데, 민경욱 전 미래통합당 의원이 ”내가 당신에게 경고했지 않느냐”며 뜻을 보탰다.

トランプ大統領は5日(現地時間)未明、ツイッターに「どうして郵便投票が開票する度に、こんな破壊的な比率(ジョー・バイデン候補に圧倒的な流れ)が出るのか」と、不正選挙及び大統領選挙に不服の可能性を示唆した。

트럼프 대통령은 5일(현지시간) 새벽 트위터에 ”어떻게 우편투표가 개표할 때마다 이토록 파괴적인 비율(조 바이든 후보에 압도적인 흐름)이 나올 수 있느냐”며 부정선거 및 대선 불복 가능성을 시사했다.

すると閔前議員はトランプ大統領のツイッターを直接引用し、「アメリカが次の打者になると私が警告したではないか」として「韓国は不正選挙のためのテストベッド(実験台)だった」と主張した。

그러자 민 전 의원은 트럼프 대통령 트윗글을 직접 인용한 뒤 ”미국이 다음 타자가 될 것이라고 내가 경고했지 않느냐”면서 ”한국은 부정선거를 위한 테스트베드(시험무대)였다”고 주장했다.

閔前議員は、4月15日の国会議員総選挙で落選した後、不正選挙を主張し続けている。彼は秋夕(旧盆)の連休に、アメリカのホワイトハウス前を訪れ、4月15日の総選挙が不正選挙だというピケットデモを行った。

민 전 의원은 4.15 총선에서 낙마한 이후 부정선거를 줄기차게 주장하고 있다. 그는 추석 연휴, 미국 백악관 앞을 찾아 4.15 총선이 부정선거라는 피켓 시위를 벌이기도 했다.

原文:

'우편투표' 불신하는 트럼프 대통령에 민경욱이 남긴 글
"한국은 부정선거를 위한 '테스트베드(시험무대)였다"고 주장했다.

ちょっと解説

ソウルでは11月4日、アメリカ大使館に隣接した光化門広場で、トランプ大統領の再選を支持する集会が開かれました。主に高齢の方々が、数十人集まった程度だったようですが…

5日にはソウル・瑞草区にある大法院(最高裁)前に「トランプ再選祝賀」と書かれた横断幕が数十個掲げられました。バイデン氏が優勢になるにつれ、その日のうちに撤去されたようですが…

記事で紹介したツイッターはこちら。

なお、音声でも取り上げましたが、韓国の不正選挙について取り上げた東京新聞の記事はこちら。期日前投票の投票結果が、当日の結果と大きく差が出たことや、投票集計システムへの疑問が根拠となっています。

閔庚旭前議員は野党「国民の力」所属の、どちらかというと暴言、失言が話題になることの多い議員でしたが、自身も期日前投票の票が対立候補に大量に流れて落選したことが、「不正選挙」を主張するトランプ大統領に共感する理由の一つではあるようです。

なお、この記事の末尾に登場する康容碩(カン・ヨンソク)弁護士については、#NDK092で紹介しています。かなりきわどいゴシップニュースを連発するYouTubeチャンネル「タテヨコ研究所」(가로세로연구소)で有名な弁護士です。

#092-2 キム・ゴンモは無実だと信じたい
12月8日、SBS「醜い俺たち」では、キム・ゴンモが花嫁のピアニスト張志淵にプロポーズする姿が放送された。8일 SBS ‘미운 우리 새끼’에서는 김건모가 예비신부인 피아니스트 장지연에게 프러포즈하는 모습이 방송됐다.キム・ゴ...

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#134 アメリカ大統領選、TWICEの曲でバイデン氏勝利を祝う&ソルリの死から1年、ネットの芸能メディアは今 etc.
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#134 アメリカ大統領選、TWICEの曲でバイデン氏勝利を祝う&ソルリの死から1年、ネットの芸能メディアは今 etc.-2020年11月12日
https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/ddbfd9b9-4ec4-4dc5-ad8a-b1913dbe904c/de-134-TWICE1-etc
ニュースde韓国語 - #134 アメリカ大統領選、TWICEの曲でバイデン氏勝利を祝う&ソルリの死から1年、ネットの芸能メディアは今 etc.
▽アメリカ大統領選で拡散したTWICEの曲 5:43- ▼トランプ大統領の「不正選挙」主張に共感する韓国の元議員 18:09- ▽ソルリの死から1年、ネットの芸能記事は今 27:35- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: Yo...

コメント

タイトルとURLをコピーしました