#087-2 映画「82年生まれ、キム・ジヨン」を見た有名サッカー選手の妻

対訳

サッカー選手出身のタレント、安貞桓の妻イ・ヘウォンが映画「82年生まれ、キム・ジヨン」を見た感想を伝えた。
イ・ヘウォンは(10月)27日、自身のインスタグラムに 「82年生まれ、キム・ジヨン」の公式ポスターをアップロードして「韓国に帰国してすぐに見にいった。後ろで見ている方々が大泣きされていて、それにまた涙が」と投稿した。

축구선수 출신 방송인 안정환의 아내 이혜원이 영화 ’82년생 김지영’ 관람 후기를 전했다.
이혜원은 27일 자신의 인스타그램에 ’82년생 김지영’ 공식 포스터를 올리면서 ”한국 오자마자 보러 나갔다. 뒤에 계신 분들이 너무 우셔서 그거에 또 눈물이”라고 글을 남겼다.

イ・ヘウォンは続けて、映画を見ている途中で記憶に残った観客に言及し、「とても苦労されたんだろうなあ。私と同じ気持ちだろうなあ。子供を連れて来られて、面白くない映画を最後まで見てくれた子どもにも感心、その子をあやすために、映画を見て泣くために、私がその子と遊んであげなければいけないかなと思った」と話した。

이혜원은 이어 영화 관람 중 기억에 남던 관객을 언급하면서 ”많이 힘드셨구나. 나랑 같은 맘이겠구나. 아이 데리고 오셔서, 재미없는 영화 끝까지 봐주는 아이도 대견, 그 아이 달래느라 영화 보시고 우시느라. 내가 그 아이랑 놀아줘야 하나 했다”고 말하기도 했다.

イ・ヘウォンはまた「映画終わってトイレに行ったが『私の母も見なきゃ。私はなんで泣いたのか分からないだろうね』とおっしゃる先輩たち。その通り。そういうことだ。私でなければ分からない。誰に分かってほしいということでもなく。夫もこれを分からない。これはひたすら経験のみ」と書いた。

이혜원은 또 ”영화 끝나고 화장실을 갔는데 ‘우리 엄마나 봐야겠다. 난 왜 우는지 모르겠네’ 하시는 언니들. 맞다. 그런 것 같다. 내가 아니면 모른다. 누구에게 알아달라는 것도 아니고. 남편도 이건 모른다. 이건 경험뿐”이라고 남겼다.

イ・ヘウォンは最後に「『やりたいことは全部やりなさい』という言葉が本当に耳の中をぐるぐる回っている。私も子供たちにこの言葉を言ってやれるだろうか。やりたいことは全部やりなさい」と付け加えた。
この記事は、現在削除された状態だ。

이혜원은 끝으로 ”‘하고 싶은 거 다 해’란 말이 참 귀에 맴돈다. 나도 우리 아이들에게 이 말을 해줄 수 있을까. 하고 싶은 거 다 해”라고 덧붙였다.
이 게시물은 현재 삭제된 상태다.

原文:

이혜원이 `82년생 김지영` 관람 후기를 남겼다가 삭제했다
"남편도 이건 모른다. 이건 경험뿐"

ちょっと解説

音声はこちら

ニュースde韓国語 - #087 「82年生まれ、キム・ジヨン」の感想をハフポスト日本版編集部で議論してみた(特別編)
Guest: 竹下隆一郎さん(ハフポスト日本版編集長) 生田綾さん(ハフポスト日本版ニュースエディター) 中崎太郎さん(ハフポスト日本版ニュースエディター) ▼「82年生まれ、キム・ジヨン」を日本の女性記者たちはどう読んだ? ▼映画「82年生まれ、キム・ジヨン」を見た有名サッカー選手の妻 Twitter: ...

コメント

タイトルとURLをコピーしました