#058-3 ベトナムの虐殺生存者が謝罪要求

対訳

ベトナム戦争当時、韓国軍の「民間人虐殺」で被害を被ったベトナム人たちが真相調査を促す請願書を4月4日、文在寅大統領に提出した。ベトナム戦争の民間人虐殺被害者とその遺族が韓国政府に公式に真相調査を要求するのは今回が初めてだ。 

베트남전 당시 한국군의 ‘민간인 학살’로 피해를 입은 베트남인들이 진상조사 촉구 청원서를 4일 문재인 대통령한테 제출했다. 베트남전 민간인 학살 피해자와 그 유족이 한국 정부에 공식적으로 진상조사를 요구한 것은 이번이 처음이다. 

連合ニュースによると、民主社会のための弁護団(民主弁護士会)と韓ベ平和財団はこの日午後、ベトナムのフォンニィ村虐殺の生存者ウンウイェン・ティタンさん(59)らと共に、青瓦台噴水台前で請願書提出の記者会見を開いた。

연합뉴스에 따르면 민주사회를 위한 변호사모임(민변)과 한베평화재단은 이날 오후 베트남 퐁니마을 학살 생존자 응우옌 티탄(59)씨 등과 함께 청와대 분수대 앞에서 청원서 제출 기자회견을 열었다.

今回の請願にはティタンさんを含め、103人のベトナム人が参加した。請願書にはこれらの記名捺印はもちろんベトナム戦当時、彼らが経験した被害事実が一緒に盛られた。 

이번 청원에는 티탄씨를 비롯해 103명의 베트남인이 참여했다. 청원서에는 이들의 기명 날인은 물론 베트남전 당시 이들이 겪은 피해사실이 함께 담겼다. 

ウンウイェン・ティタンさんらベトナム人は請願書で「韓国軍がベトナム戦争派兵期間(1964~1973年)に国際法上の『民間人保護義務』に違反した」として、「何ら武器もなく、何ら抵抗もしなかった私の家族が韓国軍によって殺害されるのを目撃し、韓国軍の鉄砲と手榴弾を避けてやっと生き残った」と明らかにした。

응우옌 티탄 씨 등 베트남인은 청원서에서 ”한국군이 베트남전 파병 기간(1964∼1973년)에 국제법상 ‘민간인 보호 의무’를 위반했다”며 ”아무런 무기도 없이, 아무런 저항도 하지 않았던 우리 가족이 한국군에 의해 살해되는 것을 목격했고, 한국군의 총과 수류탄을 피해 겨우 살아남았다”고 밝혔다.

ティタンさんらが韓国政府に要求するのは「明白な謝罪」だ。ニュース1によると彼らは「韓国政府は『ベトナム政府が韓国の謝罪を求めていない』というが、誰も私たちを訪ねて謝罪を求めるのか聞かなかった」として、「私たちは請願書を通じて何よりも、韓国政府に『ベトナム戦争の民間人虐殺の生存者たちは謝罪を願っている』ということを明白に知らせたい」と強調した。

티탄씨 등이 한국 정부에 요구하는 것은 ‘분명한 사과‘다. 뉴스1에 따르면 이들은 ”한국 정부는 ‘베트남 정부가 한국의 사과를 원하지 않는다‘고 하지만 누구도 우리에게 찾아와 사과를 원하는지 묻지 않았다”며 ”우리는 청원서를 통해 무엇보다 한국 정부에게 ‘베트남전 민간인 학살 생존자들은 사과를 원한다’는 것을 분명히 알리고 싶다”고 강조했다. 

また「韓国政府は、日本によって植民地支配された不幸な時期の不法行為に対しても、相変らず日本政府に法的責任を要求している」として、「韓国政府のこうした立場と態度は、ベトナム戦争の民間人虐殺問題にも適用されなければならない」と指摘した。

또한 ”한국 정부는 일본에 의해 식민지배를 당했던 불행한 시기의 불법행위에 대해서도 여전히 일본 정부에 법적 책임을 요구하고 있다”며 ”한국 정부의 이런 입장과 태도는 베트남전 민간인 학살 문제에도 적용돼야 한다”고 지적했다.

原文:

베트남전 '한국군 민간인 학살' 피해자들이 진상조사를 요청했다
응우예 티탄씨 등 103명의 베트남인이 서명했다

ちょっと解説

ベトナム戦争時の韓国軍による虐殺行為などは、現在も両国関係のトゲとして刺さったままです。3月には韓国の国会で被害者が謝罪要求の声明を発表しています。

3月19日、韓国・ソウルの国会政論館(記者会見場)で、韓国軍によるベトナム民間人虐殺の生存者、2人のグエンチタンが韓国に謝罪を要求した。グエンチタンは「1968年、私は8歳だった。その日、韓国軍の虐殺で母、姉、弟、叔母、いとこまで、5人の家族を失った。私は腹に銃弾を受け、兄は尻がすべて吹き飛ぶほどの重傷を負った。死んだ弟は韓国軍が撃った銃で、口が吹っ飛んだ」と当時の状況を説明した。

グエンチタン氏は続いて「50年が過ぎた今になっても、私はあの日の残忍な虐殺の理由を知らない」として「なぜ韓国軍は、女性と子供だけだった私たちの家族に銃を撃ち、手榴弾を投げたのか。なぜ家まで全て燃やして死体すらもブルドーザーで押しつぶしてしまったのか。この席に来られなかった他の虐殺被害者と遺族、そして無念にも犠牲になった英霊の代わりにして問いかけます。どうして韓国軍は、あのようなひどい過ちを犯しておいて、50年以上にわたっていかなる認定も謝罪もしないのか」と尋ねた。

2人は「参戦した韓国軍人からの謝罪を受けたい。少なくとも謝罪があってこそ許すことも可能ではないか? 生涯、虐殺の傷を抱えて生きて行かなければならない私たちも苦痛だが、加害の記憶を抱いて生きていく彼らもまた、長年の戦争のトラウマに苦しみ、さらに苦しんで生きてきただろう」として「謝罪して許することで、この戦争を私たちの世代で終わらせ、子孫にはより平和な世界を受け継がなければならないのではないか」と話した。

声明を発表した2人は、20日から市民平和法廷に立つ。原告は、2人のグエンチタンであり、被告は韓国政府だ。

事件は1968年2月に韓国軍によって起こされたベトナム民間人虐殺事件だ。以下は声明の全文。

韓国国民の皆さんこんにちは。今日この場に私たちを招待してくれて、本当にありがとうございます。私の名前はグエンチタンです。ベトナム中部クアンナム省のポンニ村から来ました。一緒に来たもう1人の名前もグエンチタンです。私の故郷の近くのハミ村から来ました。

私たち2人は、名前が同じです。私たちは両方とも、クアンナム省で起きた韓国軍による民間人虐殺事件の被害者です。1968年2月、ポンニ村とハミ村は韓国軍の恐ろしい虐殺を経験しました。そして少し前、私たちは、虐殺50周忌を迎え、犠牲者のための慰霊祭と祭祀を挙行しました。

1968年、その日、私は8歳でした。韓国軍の虐殺に母、姉、弟、叔母、いとこまで、すべて5人家族を失いました。私は腹に銃弾を受け、兄は尻が吹き飛ぶほどの重傷を負いました。死んだ弟は韓国軍が撃った銃で口が吹っ飛びました。弟が泣きながら血を吐いたとき、私は何もすることができませんでした。腹の外に飛び出た腸を抱き寄せ、母を探し回った記憶がまだ鮮明です。どうして私たちの家族にこのような悲劇が起きたのか、わかりませんでした。

50年が過ぎた今も、私はあの日の残忍な虐殺の理由がわかりません。私の横にいるハミ村のグエンチタンは虐殺当時11歳でした。韓国軍はタン姉さんの家族を防空壕に追い込んだ後、手榴弾を投げました。タン姉さんの左脚と腰に手榴弾の破片が刺さり、左耳は永久に聴力を失ってしまいました。タン姉さんも母、弟、叔母、いとこら5人の家族を失いました。弟は手榴弾のせいで片方の足を切断し、最終的に3日目に出血多量で息を引き取りました。弟が血をこんこんと流し死んでいく間に、タン姉さんも何もすることができませんでした。私と同じように姉さんも、あの日の残酷な虐殺の理由がまったくわかりません。

私たちは今日、この場で問いかけます。なぜ韓国軍は、女性と子供だけだった私たちの家族に銃を撃ち、手榴弾を投げたのですか。なぜ家まで全部燃やして、死体さえブルドーザーで押しつぶしてしまったのでしょうか。この席に来られなかった他の虐殺の被害者と遺族、そして無念に犠牲になった英霊の代わりに尋ねます。どうして韓国軍はあのようなひどい過ちを犯しておいて、50年以上経っても、そのいくつかの認定も謝罪もしていないのでしょうか。

私は2015年に初めて韓国に来ました。今回が2回目の訪問です。私は韓国に行けば、参戦した軍人が謝罪をして私の手を温かく握ってくれると思いました。しかし、彼らは軍服を着て現れ、私の前をふさぎ、私は再び痛恨の涙を流さなければなりませんでした。

少し離れた場所で彼らを見て、ベトナムはもちろん韓国も戦争の傷が癒えていないことを感じました。私は参戦した韓国軍人の謝罪を受けたいと思います。少なくとも謝罪がなければ許しも与えられないのではないでしょうか。生涯虐殺の傷を抱えて生きて行かなければならない私たちも苦しいですが、加害の記憶を抱いて生きていく彼らはまた、長年の戦争のトラウマに苦しみ、さらに苦しい生活をしてきたのです。

私たちがお互いの傷を抱きしめられればどれほどすばらしいことでしょうか。謝罪して許すことにより、この戦争を、私たちの世代で終わらせて、子孫たちにはより平和な世界を受け継いでいく必要はありませんか?

今年でベトナム戦争が終わって43年になり、私たち2人が虐殺を経験してからも50年になりました。私たちはこれからも、あの日のことを覚えて証言することを継続することです。虐殺の記憶を思い浮かべるのは、あまりにも苦しいことですが、それが生き残った私たちの任務だと思います。私たち自身が戦争の惨状を知らせる証人になります。

明日は法廷に経ちます。韓国の友達が準備した市民平和法廷に証人として出ます。恐ろしく、震え、怖いです。法廷に立つ恐怖で、韓国に来る前から眠れぬ夜を過ごしました。事実、この場所でもとても震えています。それでもこのように勇気を出す理由は、50年前に無念犠牲になった私たちの家族のためです。家族を失って苦痛の中生きていく私たちの隣人からです。

それらの代わりにして、かつてあった暗く苦痛再び発生しないことことを世に言うためです。それ生きている私たちの分け前だからです。私たちは勇気を出すことができるよう助けてくれた韓国の友人ありがとうございます。市民平和裁判所を準備したすべての関係者の方々にも感謝いたします。そして今日、この場を設けてくれた韓国の国会議員にも感謝の挨拶申し上げます。何よりも、私たちの話に耳を傾けていただき励ましてくださる多くの韓国の市民の皆さんに心から感謝申し上げます。

2018年4月19日、国会でポンニポンノト虐殺の生存者グエンチタン

https://www.huffingtonpost.kr/entry/story_kr_5ad8424be4b03c426dab5a85

コメント

タイトルとURLをコピーしました