#158 ミラノ冬季五輪は「無関心オリンピック」金メダルの18歳の住む家に集まった注目

対訳

ミラノ・コルティナ冬季オリンピックが開幕9日目を迎えたが、飲食業界に過去のようなオリンピック特需が消えたという雰囲気が支配的だ。2月15日、業界によれば、公式パートナー企業を除くと、オリンピックを狙って大々的なイベントを開く食品・酒類業界はごく少数にとどまる。

‘밀라노·코르티나 동계올림픽’이 개막 9일째에 접어들었지만 식음료업계에 과거와 같은 올림픽 특수가 실종됐다는 분위기가 팽배하다. 15일 업계에 따르면 공식 파트너사를 제외하면 올림픽을 겨냥해 대대적인 이벤트를 벌이는 식품·주류업체는 극소수에 그친다.

業界内外では、総合編成チャンネルの単独中継と、8時間の時差に加え、スター不在など複合的な要素でオリンピックへの関心が減ったという分析が出ている。冬季オリンピックのキム・ヨナ（フィギュアスケート）やユン・ソンビン（スケルトン）、2024年パリオリンピックのシン・ユビン（卓球）のように全国民的な関心を引くスターがいないという点も「無関心オリンピック」の要因にあげられる。さらに、3月に「野球のワールドカップ」と呼ばれるWBC開催と、6月の北中米ワールドカップのときは、より積極的なマーケティング戦争が繰り広げられるとみられる。

8시간여 시차에 더해 스타 부재 등 복합적인 요소로 올림픽에 대한 관심이 줄어들었다는 분석이 나온다. 앞서 동계올림픽의 김연아(피겨스테이킹)나 윤성빈(스켈레톤), 2024년 파리올림픽의 신유빈(탁구)처럼 전 국민적 관심을 끄는 스타가 없다는 점도 ‘무관심 올림픽’의 요인으로 꼽힌다. 이에 오는 3월 ‘야구 월드컵’으로 불리는 WBC 개최와보다 적극적인 마케팅 대전이 펼쳐질 것으로 보인다.
https://www.news1.kr/industry/distribution/6072383

2026年ミラノ・コルティナ冬季オリンピックの独占中継権を持つJTBCと地上波間の攻防が激化している。2月15日、放送界によれば、JTBCは2月12日に「ニュースルーム」でKBS、MBCなど地上波放送局が中継権確保に失敗して、故意にオリンピック関連報道の量を減らしているとして「消極報道」疑惑を提起した。

2026 밀라노-코르티나 동계올림픽 독점 중계권을 가진 JTBC와 지상파 간의 공방이 격화하고 있다. 15일 방송가에 따르면 JTBC는 지난 12일 뉴스룸에서 KBS, MBC 등 지상파 방송사들이 중계권 확보에 실패하자 고의로 올림픽 관련 보도량을 줄이고 있다며 ‘소극 보도’ 의혹을 제기했다.

JTBCは2026～2032年の冬季・夏季オリンピックと2025～2030年のワールドカップの単独中継権を確保したのち、地上波3社に再販売を試みたが、交渉が決裂したため、結局、2026年冬季オリンピックは独占中継している。

앞서 JTBC는 2026~2032년 동·하계 올림픽과 2025~2030년 월드컵 단독 중계권을 확보한 뒤 지상파 3사에 재판매를 시도했으나, 협상이 결렬됨에 따라 결국 2026 동계올림픽을 독점 중계하고 있다.

しかしMBC側は様々な制約のために積極的な報道が難しい状況だという立場だ。MBC関係者はこの日「JTBCが提供する映像が1日4分に過ぎず、競技終了48時間後に使用禁止、オンラインストリーミング不可など制約がひどい」として「競技場の内部取材も制限され、報道量が減ったのは不可避な結果」と反発した。JTBCは「地上波が主張する取材制約は、過去に地上波が中継権を独占していた当時、非中継権社に適用していたルールと同一であり、これはJTBCが過去15年間耐えてきたやり方」だと主張した。

그러나 MBC 측은 여러 제약 때문에 적극적 보도가 어려운 상황이라는 입장이다. MBC 관계자는 이날 “JTBC가 제공하는 영상이 하루 4분에 불과하고 경기 종료 48시간 후 사용 금지, 온라인 스트리밍 불허 등 제약이 심하다”며 “경기장 내부 취재도 제한돼 보도량이 줄어드는 것은 불가피한 결과”라고 반박했다. JTBC는 “지상파가 주장하는 취재 제약은 과거 지상파가 중계권을 독점했을 당시 비중계권사에 적용했던 룰과 동일하며, 이는 JTBC가 지난 15년간 감수해온 방식”이라고 주장했다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20260215031800005

スノーボード女子ハーフパイプで史上初の雪上種目オリンピック金メダルの主人公チェ・ガオン選手を祝う雰囲気の中で掲げられたアパートの垂れ幕が苦情によって撤去され、選手の家庭事情を取り巻く「金のスプーン」議論に再び火が着いた。

스노보드 여자 하프파이프에서 사상 첫 설상 종목 올림픽 금메달의 주인공 최가온 선수의 축하 분위기 속에 걸린 아파트 현수막이 민원 끝에 철거되면서, 선수의 가정 형편을 둘러싼 ‘금수저 논란’이 다시 불거졌다.

最近SNSなどを中心に、チェ・ガオンが住んでいると知られている盤浦アパート団地に住民が金メダルを祝う垂れ幕を掲げたという投稿と写真が拡散した。また友人たちが準備した祝賀プレゼントとともに撮影した写真も共有された。しかし「金のスプーンが自慢か」という一部の苦情が区役所に寄せられ、当該の垂れ幕は結局、撤去されたという。

최근 SNS 등을 중심으로 최가온이 거주하는 것으로 알려진 반포 아파트 단지에 주민들이 금메달을 축하하는 현수막을 내걸었다는 글과 사진이 확산됐다.또한 친구들이 마련한 축하 선물과 함께 촬영한 사진도 공유됐다. 그러나 ‘금수저가 자랑이냐’는 일부 악성 민원이 구청에 제기되면서 해당 현수막은 결국 철거된 것으로 전해졌다.

これについて市民Aさんは「人々はオリンピックの金メダルを、金があれば取れるのではないかと思っているようだ。手術までして血のにじむ努力をしたチェ・ガオン選手がいたましい。一体どこで間違ったのか」と言った。しかし市民Bさんは「100億ウォン台のアパートに住む金のスプーンが金メダルを取ったからといって、ストーリーが作られることが理解できない」として「金持ちの家の子たちは失敗してもすぐに立ち直れるから、失敗を乗り越えて立ち上がる物語にあまり共感しない」と切り捨てた。

이에 대해 시민 A 씨는 “사람들은 올림픽 금메달을 돈 있으면 누구나 딸 수 있는지 아는 것 같다. 수술까지 해가며 피나는 노력을 했을 최가온 선수가 안쓰럽다. 대체 어디서부터 잘못된 걸까”라고 말했다. 하지만 시민 B 씨는 “100억 원대 아파트에 사는 금수저가 금메달을 땄다고 서사가 만들어지는 게 이해되지 않는다”며 “있는 집 자식들은 실패해도 금세 일어설 수 있기 때문에 실패를 딛고 일어선 이야기가 크게 와닿지 않는다”고 평가 절하했다.
https://www.news1.kr/society/general-society/6075771