#160-2 久々の大ヒットに沸く韓国映画界

対訳

映画「王と住む男」が3月15日、累積観客1300万人を突破した。2024年「破墓」「犯罪都市4」以後、2年ぶりに「1千万映画」を達成したのちも興業の勢いが続いているのだ。特にこの日午前、観客数1320万人を突破し、外貨を含めた韓国公開映画の歴代興行成績10位にランクインした。

영화 <왕과 사는 남자>가 15일 누적관객 1300만명을 돌파했다. 2024년 <파묘>, <범죄도시4> 이후 2년만에 ‘천만 영화’를 달성한 뒤에도 흥행세가 이어지고 있는 것이다. 특히 이날 오전 관객수 1320만명을 돌파하며 외화를 포함한 국내 개봉영화 역대 박스오피스 10위에 올랐다.

「王と住む男」は、1453年の政変「癸酉靖難」で追われた端宗・李弘暐（パク・チフン）が、幽閉された江原道・寧越の山奥で、村長のオム・ホンド（ユ・ヘジン）、村の住民たちと共感する物語を描く。人物間の人物的共感に焦点を当てた展開で全世代の観客を引き寄せた。特に家族単位の観客層と中高年の観客に好評で、リピーターが津津井長期興行の可能性が大きくなった。

<왕과 사는 남자>는 계유정난 이후 왕위에서 쫓겨난 단종 이홍위(박지훈)가 유배지인 강원 영월 산골에서 촌장 엄흥도(유해진), 마을 주민들과 교감하는 이야기를 그린다. 인물 간의 인간적 교감에 초점을 맞춘 전개로 전 세대 관객을 끌어모았다. 특히 가족 단위 관객층과 중장년 관객의 호응으로 ‘N차 관람’이 이어지면서 장기 흥행 가능성이 커졌다.

「王と住む男」の興行で、沈滞していた映画界が活気を取り戻したという評価を受けている。映画の人気は全国民的な文化現象にも広がっている。映画を見た人々が、端宗の幽閉先で実際の撮影地でもある江原道・寧越郡を訪れ、書店では端宗関連の本が人気を集めている。

<왕과 사는 남자>의 흥행으로 침체됐던 극장가가 활기를 찾았다는 평가를 받는다. 영화의 인기는 전국민적 문화 현상으로도 번지고 있다. 영화를 본 사람들이 단종의 유배지이자 실제 촬영지인 강원도 영월군을 찾고, 서점가에서는 단종 관련 서적이 인기를 끌고 있다.
https://www.khan.co.kr/article/202603151141001#ENT