対訳
歴代大統領の功罪についての世論調査で、盧武鉉・元大統領が「功績が多い」という評価の1位を記録した。尹錫悦・前大統領は「間違った業績が多い」という評価を最も多く受けていた。韓国ギャラップは2012年から今回まで同じテーマで全5回の調査をしたとして「10年の間に金泳三、李明博元大統領への肯定論が増え、否定論が減った」と明らかにした。
역대 대통령 공과(功過)에 대한 여론조사에서 노무현 전 대통령이 ‘잘한 일이 많다’는 평가 1위를 기록했다. 윤석열 전 대통령은 ‘잘못한 일이 많다’는 평가를 가장 많이 받은 것으로 나타났다. 한국갤럽은 2012년부터 이번까지 같은 주제로 모두 다섯 차례 조사를 진행했다며 “10년 새 김영삼·이명박 전 대통령에 대한 긍정론이 늘고 부정론이 줄었다”고 밝혔다.
韓国ギャラップが11月25～27日まで、18歳以上の成人1000人を対象に、歴代大統領の功罪の認識について実施し、28日に発表した世論調査の結果を見ると「功績が多い」という肯定的な評価を最も多く受けた前職大統領は、盧武鉉・元大統領（68％）だった。盧・元大統領について「だめな仕事が多い」という答えは15％だった。続いて朴正熙（62％）、金大中（60％）、金泳三（42％）元大統領の順で「功績が多い」という応答率を見せた。
한국갤럽이 지난 25∼27일 18세 이상 성인 1000명을 대상으로 역대 대통령 공과 인식에 대해 실시해 28일 발표한 여론조사 결과를 보면 ‘잘한 일이 많다’는 긍정 평가를 가장 많이 받은 전직 대통령은 노무현 전 대통령(68%)이었다. 노 전 대통령에 대해 ‘못한 일이 많다’는 응답은 15%였다. 이어 박정희(62%)·김대중(60%)·김영삼(42%) 전 대통령 순으로 ‘잘한 일이 많다’는 응답률을 보였다.
一方、「まちがった仕事が多い」という回答は尹前大統領が77％で最も多かった。尹前大統領は「よい仕事が多い」という答えは12％にとどまった。続いて全斗煥（68％）、朴槿恵（65％）、盧泰愚（50％））元大統領の順で「まちがった仕事が多い」という評価が多かった。李明博（46％）、文在寅（44％）、李承晩（40％）元大統領も、功より罪が多いと評価された。
반면 ‘잘못한 일이 많다’는 응답은 윤 전 대통령이 77%로 가장 많았다. 윤 전 대통령은 ‘잘한 일이 많다’는 응답은 12%에 그쳤다. 윤 전 대통령에 이어 전두환(68%)·박근혜(65%)·노태우(50%) 전 대통령 순으로 ‘잘못한 일이 많다’는 평가가 많았다. 이명박(46%)·문재인(44%)·이승만(40%) 전 대통령도 공(功)보다 과(過)가 많은 것으로 평가됐다.
https://www.chosun.com/politics/politics_general/2025/11/28/2TPRLJGN6NDCPL7ARL5EUMQJPU/
韓国ギャラップは2012年、2015年、2021年、2023年にも前職大統領の評価の世論調査を実施した。2023年の調査のときは「功績が多い大統領」として盧武鉉70％、金大中68％、朴正熙61％、金泳三40％、文在寅38％、李明博32％、李承晩30％、盧泰愚・朴槿恵21％、全斗煥18％だった。2021年の調査では金大中62％、朴正熙・盧武鉉61％、金泳三41％、盧泰愚21％、全斗煥16％の順だった。
한국갤럽은 2012년, 2015년, 2021년, 2023년에도 전직 대통령 평가 여론조사를 진행했다.2023년 조사 때는 ‘잘한 일이 많은 대통령’으로 노무현 70%, 김대중 68%, 박정희 61%, 김영삼 40%, 문재인 38%, 이명박 32%, 이승만 30%, 노태우·박근혜 21%, 전두환 18%를 꼽았다. 2021년 조사에서는 김대중 62%, 박정희·노무현 61%, 김영삼 41%, 노태우 21%, 전두환 16% 순이었다.
2015年の調査は「韓国を最もうまく率いた大統領」が誰か尋ねたが、朴正熙44％、盧武鉉24％、金大中14％、李承晩・全斗煥3％、金泳三・李明博1％の順だった。2012年は「歴代大統領のうち、もっとも立派な大統領」を尋ねたが、朴正熙41％、盧武鉉24％、金大中16％の順だった。韓国ギャラップは「大統領に対する功罪は時代によって再評価され、同時代人だからと言ってもそれぞれが置かれた状況や世代別の経験によって見方の違いも存在する」と分析した。
2015년 조사는 ‘우리나라를 가장 잘 이끈 대통령’이 누구인지 물었는데, 박정희 44%, 노무현 24%, 김대중 14%, 이승만·전두환 3%, 김영삼·이명박 1% 순으로 나타났다. 2012년에는 ‘역대 대통령 중 가장 훌륭한 대통령’을 물었는데, 박정희 41%, 노무현 24%, 김대중 16% 순이었다. 한국갤럽은 “대통령들에 대한 공과는 시대에 따라 재조명되고, 동시대인이라 해도 각자 처한 상황이나 세대별 경험에 따른 시각차도 존재한다”고 분석했다.
https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1231797.html
ちょっと解説
調査の詳細はこちらの表の通りです（朝鮮日報から拝借）。なお、在任期間が短かった第2代大統領・尹潽善と、第4代大統領・崔圭夏は調査の対象となっていません。
かつて一番人気の歴代大統領と言えば、「漢江の軌跡」と呼ばれる高度経済成長を成し遂げた朴正熙が（独裁という負の側面にもかかわらず）不動の地位にいました。しかし最近は、非業の死を遂げた盧武鉉の人気が高まっていることは記事で触れた通りです。
そして今回、これまで最も不人気な歴代大統領の指定席だった全斗煥の座を、初登場の尹錫悦が僅差で奪いました。
個人的に興味深いのは、文在寅、李明博、李承晩の3氏の評価がほぼ同じ数字だということです。
コメント