対訳
7月7日午後に訪れた仁川江華郡ミンモル海岸。夏を迎え、7月から海水浴場が開場したが、この日、海岸を散歩する人は10人にも満たなかった。車160台が入れる駐車場には8台しかなく、休暇シーズンには平日でも20個を超えていたというテントも5個だった。近くで刺し身店と民泊を運営するキムさん（34）は「少し前から海岸が放射能に汚染されたという噂が流れ、予約が例年の40％に減った」と言い「今年の商売はあがったりだ」と話した。
지난 7일 오후 찾은 인천 강화군 민머루 해변. 여름을 맞아 이달부터 해수욕장이 개장됐지만 이날 해변을 거닐던 사람은 10명도 안 됐다. 차량 160대가 들어설 수 있는 주차장에는 8대밖에 없었고, 휴가철이면 평일에도 20개 넘게 깔린다던 텐트도 5개였다. 인근에서 횟집과 민박을 운영하는 김모(34)씨는 “얼마 전부터 해변이 방사능에 오염됐다는 소문이 돌면서 평년 대비 예약이 40% 줄었다”며 “올해 장사는 공친 셈”이라고 했다.
夏のかき入れ時を迎えた江華島が「北朝鮮核排水放流疑惑」に苦しんでいる。6月末、北朝鮮専門メディアのデイリーNKは、衛星写真の分析を通じて、北朝鮮黄海北道平山のウラン工場付近で放射能に汚染された排水が放流された可能性があると報道した。その後、「北朝鮮に近い江華島が北朝鮮から流れてきた放射性物質で汚染されたかもしれない」という疑惑が高まり、江華島を訪れる観光客が減ったのだ。江華郡にも最近まで関連対策などを尋ねる問い合わせ約30件が受け付けられた。
여름 성수기를 맞은 강화도가 ‘북한 핵 폐수 방류 의혹’에 몸살을 앓고 있다. 지난달 대북 전문 매체 데일리NK는 위성사진 분석을 통해 북한 황해북도 평산의 우라늄 공장 부근에서 방사능에 오염된 폐수가 방류됐을 가능성이 있다고 보도했다. 이후 “북한과 인접한 강화도가 북한에서 흘러온 방사성 물질로 오염됐을 수 있다”는 의혹이 커지면서, 강화도를 찾는 관광객이 줄어든 것이다. 강화군에도 최근까지 관련 대책 등을 묻는 민원 30여 건이 접수됐다.
https://www.chosun.com/national/national_general/2025/07/10/R5BOJGBARVFC7KQ5JIPFBPWOTE/
7月12日、仁川・江華警察署などによれば、江華郡席毛島のメウム漁村契（漁協）所属の漁民約60人は前日、虚偽事実流布による業務妨害の容疑でYouTuberのA氏に対する告訴状を提出した。
12일 인천 강화경찰서 등에 따르면 강화군 석모도 매음어촌계 소속 어민 60여명은 전날 허위사실 유포에 의한 업무방해 혐의로 유튜버 A씨에 대한 고소장을 냈다.
A氏は6月29日、席毛島のミンモル海水浴場を訪れ、携帯用測定器で放射能の数値を測定したのち、通常の8倍を超える1時間あたり0.87マイクロシーベルトが検出された映像を公開した。
A씨는 지난달 29일 석모도 민머루 해수욕장을 찾아 휴대용 측정기로 방사능 수치를 측정한 뒤, 평소 대비 8배 높은 시간당 0.87μ㏜(마이크로시버트)가 나온 영상을 올렸다.
https://www.joongang.co.kr/article/25351026
原子力安全委員会は7月1日「韓国内に設置した環境放射線自動監視網を通じて測定した空間放射線レベルを分析した結果、全国のすべての地域で正常レベルを表している」として、異常は無いと明らかにした。原子力安全委によれば、7月1日11時時点で全国の測定値は1時間あたり0.059～0.212マイクロシーベルトで、平常時の自然放射線レベルの1時間あたり0.05～0.3マイクロシーベルトの水準だという。また、江華郡最北端の北成里地域に設置して運用中の環境放射線監視器もこの日午前11時事典で1時間あたり0.143マイクロシーベルトで、正常レベルであることを確認したと原子力安全委は発表した。
원자력안전위원회는 1일 “국내에 설치된 환경방사선 자동감시망을 통해 측정된 공간 방사선 준위를 분석한 결과 현재 전국 모든 지역에서 정상 준위를 나타내고 있다”며 이상 없다고 밝혔다. 원안위에 따르면 이날 11시 기준 전국 측정값은 시간당 0.059~0.212μ㏜로 평상시 자연 방사선 준위인 시간당 0.05~0.3μ㏜ 수준이라고 원안위는 밝혔다. 또 강화군 최북단 북성리 지역에 설치해 운영 중인 환경방사선감시기도 이날 오전 11시 기준 시간당 0.143μ㏜로 정상 준위임을 확인했다고 원안위는 밝혔다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20250701126900017
政府の措置が遅いという指摘もある。江華島チャンゴッ港で刺し身店を営むユさん（55）は「お客さんが平年の半分程度に減った」として「こんなにお客さんが来ないかき入れ時は今年が初めて」と話した。ミンモル海岸でコンビニを営むチョンさん（63）は「2年前に日本の福島で汚染水が放流されたときは、政治家が扇動して声を上げたが、北朝鮮からの排水疑惑については1カ月たって措置に乗り出すのか」と言った。
정부 조치가 뒤늦었다는 지적도 나온다. 강화도 장곳항에서 횟집을 운영 중인 유모(55)씨는 “손님이 평년의 절반 수준으로 줄었다”며 “이렇게 손님 없는 성수기는 올해가 처음”이라고 했다. 민머루 해변에서 편의점을 운영하는 정모(63)씨는 “2년 전 일본 후쿠시마 오염수 방류 때는 정치인들이 앞장서서 목소리를 높이더니, 북한발 폐수 의혹에 대해선 한 달이 지나서야 조치에 나서느냐”고 했다.
https://www.chosun.com/national/national_general/2025/07/10/R5BOJGBARVFC7KQ5JIPFBPWOTE/
ちょっと背景解説
日本では「江華島条約」でおなじみ江華島。北朝鮮とは目と鼻の先で、北方にある北朝鮮の黄海北道平山から、川の水が流入する地域にあります。
この「平山ウラン工場」から放射能汚染された排水が、川を通じて江華島付近に流れ込んでいるという疑惑は、数年前からまことしやかに語られてきましたが、現状、何の根拠もありません。しかし、今年はYouTuberが不正確な測定をもとに「高い数値が出た」という情報を拡散してしまったため、江華島の観光客が激減してしまいました。
一方でこの問題は与野党が対立する政治問題としても浮上していました。2023年に「日本の福島第一原発からの汚染水（または処理水）放出で韓国の海が汚染される」として、当時の尹錫悦政権の外交姿勢を激しく批判し、結果的に韓国の海産物の価格暴落を招いたのが、野党時代の李在明氏（現大統領）率いる「共に民主党」だったため「福島の件ではあれほど熱心だったのに、北朝鮮に対してはなぜ早急に手を打たないのか」と、野党になった国民の力が李在明政権を批判していました。
コメント