#074-1 これが漢方の世界だ！

フランスの人々が肉をたくさん食べても、心臓病が著しく少ない理由は、ワインを飲むからだと言いますね。それをフレンチパラドックスと言います。中国の人々が脂っこい食べ物をたくさん食べても太らない理由は、お茶をたくさん飲むからだと言い、これをチャイニーズパラドックスと言いますね。
프랑스 사람들이 고기를 많이 먹고도 심장질환이 현저히 적은 이유가 와인을 먹어서 그렇다고 하지요. 그것을 프렌치 패러독스라고 합니다. 중국 사람들이 기름진 음식을 많이 먹고도 살이 안 찌는 이유가 차를 많이 마셔서 그렇다고 하고, 이걸 차이니즈 패러독스라고 하지요.
私はこう言いたいのです。韓国が全世界でも労働量がものすごい国なのに疲れもせず、深夜までの残業も日常茶飯事で、酒の消費量もものすごくて、週末もなく働きながら元気な理由がまさに漢方のおかげで、これをコリアンパラドックスと言うのですよ〜
저는 이렇게 말하고 싶습니다. 한국이 전 세계에서도 일하는 양이 어마어마한 나라인데 지치지도 않고, 야근도 밥 먹듯 하고, 술 소비량이 엄청나며, 주말도 없이 일을 하면서도 쌩쌩한 이유가 바로 한약 덕분이고, 이것을 코리안 패러독스라고요~^^
漢方薬は、各自の気運の流れ、体質や生活方式、体型、性情に応じて薬草を違うレシピで作成します。まだこのレシピは、韓国の漢方医が分析していて、外国からは理解できない分野の一つです。
한약은 각자의 기운의 흐름, 체질과 삶의 방식, 체형, 성정에 따라 약초를 각기 다른 레시피로 만듭니다. 아직 이 레시피는 한국의 한의사들이 분석하지 외국에서는 이해를 못 하는 분야 중 하나지요.
ここに使われる薬草はすべてが抗酸化物質やファイトケミカル類がものすごく含まれていて、抗がん植物です。フードと呼ぶには薬と同じ効果があり、でも西洋の薬のような大きな副作用はないのでフードに近く…そうです。
여기 쓰이는 약초들은 전부가 항산화물질이나 파이토케미컬류가 어마어마하게 함유되고, 항암식물들이죠. 푸드라고 부르기에는 약만큼 효과가 나고, 그렇지만 양약처럼 큰 부작용은 없고 하니 푸드에 가깝고…그렇습니다.
この薬草は、すでにアメリカとヨーロッパの有数の機関で効能を検証しました。その結果の中から、個別のものが研究され、今では逆輸入されているものもかなり多いです。最近流通している健康機能食品のほとんどが薬草を研究してできたものですが、韓国と中国の薬草の知識が広まった結果ですよね〜
이 약초들은 이미 미국과 유럽의 유수한 기관들에서 효능을 검증하였습니다. 그 결과물 중에서 개별적인 것들이 연구되어 지금은 역수입 되는 것들도 상당히 많습니다. 요즘 유통되는 건강기능식품 대부분이 약초들을 연구해서 나온 것들인데 한국과 중국의 약초 지식이 전파된 결과지요~
自然な治療の中で核心となることの一つは、漢方です。体を補う補薬以外にも、病気を治療していく治療薬としても認められている漢方の世界。その素晴らしい世界を皆さんにお見せできる漢方医であることを誇りに思います。
자연적인 치료 중에 핵심되는 것 중에 하나가 바로 한약입니다. 몸을 보하는 보약 외에도 질병을 치료해 나가는 치료약으로도 인정 받고 있는 한약의 세계. 그 멋진 세계를 여러분들에게 보여 줄 수 있는 한의사인 것이 자랑스럽습니다.