#048-2 カカオナビでグルメランキング

対訳

美味しい店を探すのはいつも難しいことだ。ポータルサイトのブログを信じて行ったらひどい目にあったこともあり、ミシュランガイドに登場する星いくつの店を尋ねていったら最悪のコスパに驚いたこともある。
맛집을 찾는 건 늘 어려운 일이다. 포털사이트 블로그를 믿고 갔다가 망한 적도 있고 미슐랭 가이드에 나온 별 몇개짜리 맛집을 찾았다가 최악의 가성비에 놀란 적도 있다.
以下に説明するリストは、「美味しい店」ではない。ただ人々が今までナビゲーションを使って尋ねた回数が多いレストランだ。15日、カカオモビリティーが発行したレポートには、カカオナビ利用者のナビゲーション利用情報が統計として提示されるが、利用者が多く検索した飲食店を地域別・季節ごとに選んでみた。下の表を見て「他の人が行く店」を一度訪問してみよう。
아래 설명할 리스트는 ‘맛집‘는 아니다. 다만 사람들이 그간 네비게이션으로 많이 찾았던 음식점들이다. 지난 15일에 카카오모빌리티가 발행한 리포트에는 카카오내비 이용자들의 내비게이션 이용정보가 통계로 제시되는데 이용자들이 많이 검색한 음식점을 지역별/계절별로 뽑아봤다. 아래 표를 보고 ‘남들 다가는 집’ 한번 방문해보자.
2017年9月から2018年8月まで1年間の飲食店検索順位1位は群山の「李盛堂」が占めた。人口が少なく、首都圏からの距離が遠くアクセシビリティの面で不利な地方の小都市のパン屋が1位を占めた。 
2017년 9월부터 2018년 8월까지 1년간 음식점 검색 순위 1위는 군산 이성당이 차지했다. 인구가 적고 수도권에서 거리가 멀어 접근성면에서 불리한 지방 소도시의 빵집이 1위를 차지했다. 
続いて束草のポンポモグリ本店(ムルフェ)、釜山・機張郡のウェーブオンコーヒーが2位と3位を占めた。モンサンドエウォル、ウジンヘジャングク、オルレククス、姉妹ククス、済州金万福など済州の飲食店が5カ所も含まれており、京畿道と江原道の飲食店も強かった。
이어서 속초의 봉포머구리 본점, 부산 기장의 웨이브온커피가 2위와 3위를 차지하였다. 몽상드애월, 우진해장국, 올래국수, 자매국수, 제주김만복 등 제주의 음식점이 5개나 포함되었고, 경기도와 강원도의 음식점들도 강세였다.
季節別では、春には大田の聖心堂が検索語の1位を占めた。天気の良い春だからか、コーヒーとパンの店が6カ所もランクインしている。夏は少し違った。ムルフェ店と海辺の屋台がランクインした。東海の避暑客が押し寄せた江原道が4カ所ランクインした。 계절별로는 봄에는 대전의 성심당이 검색어 1위를 차지했다. 날씨 좋은 봄날이어서인지 커피와 빵집이 6곳이나 순위에 올라 있다. 여름은 조금 달랐다. 물회 식당들과 바닷가 포장마차가 순위에 올랐다. 동해 피서 인파가 몰려든 강원도가 4곳을 순위에 올렸다.
秋と冬には大きな変化はなかった。李盛堂とポンポモグリが根強い人気を得た中で、テグタンの店が、秋に再び登場した。
가을과 겨울에는 큰 변화는 없었다. 이성당과 봉포머구리집이 꾸준한 인기를 누린 가운데 대구탕집이 가을에 다시 등장했다. 
地域別にみると、まず、ソウルで最も多く検索されたのは、プレミアムコーヒーショップであり、複合文化空間のイディヤコーヒーラップだった。ウレオク、三清洞スジェビ、トソクチョンサムゲタン、ハリムガクなど歴史と伝統を誇る古い飲食店がトップ10にずらりと名を連ねた。
지역별로 살펴보면 먼저 서울에서 가장 많이 검색된 곳은 프리미엄 커피숍이자 복합 문화공간인 이디야커피랩이었다. 우래옥, 삼청동수제비, 토속촌삼계탕, 하림각 등 역사와 전통을 자랑하는 오래된 식당들이 순위권에 두루 이름을 올렸다.
京畿道ではテラロサコーヒー西宗店が1位だった。京畿道もまた古い有名な飲食店が多数、上位を占めた。また楊平、南楊州、坡州、楊州、水原など、東西南北もれなくランクインする飲食店を輩出した。他の地域に比べ、焼き肉店が多いのも特徴だ。 
경기도에서는 테라로사커피 서종점이 1위에 올랐다. 경기도 역시 오래된 유명한 음식점들이 상위에 많이 포진하였다. 또한 양평, 남양주, 파주, 양주, 수원 등 동서남북에서 골고루 순위권 음식점을 배출했다. 다른 지역에 비해 고기집이 순위에 많은 것이 특징이다.

原文:

'카카오 내비' 운행 기록으로 맛집을 뽑아봤다
이른바 카슐랭

ちょっと解説

Podcastではソウル・京畿道だけご紹介しましたが、原文のページには韓国全土の各地域別ベスト10のほか、地域別、総合のランキングも掲載されています。地元の人がナビを使って訪ねるグルメランキング、ぜひ参考にしてみてください!

音声はこちら

‎ニュースde韓国語:Apple Podcast内の#048 21世紀のソウルにあふれる「京城」&カカオナビでグルメランキング(大阪編)
‎ニュースde韓国語の番組、エピソード#048 21世紀のソウルにあふれる「京城」&カカオナビでグルメランキング(大阪編)-2019年1月24日
ニュースde韓国語 - #048 21世紀のソウルにあふれる「京城」&カカオナビでグルメランキング(大阪編)
Guest: 鍵本聡さん(KSPコリア学院)、朴苑真さん、姜待旭さん ▼21世紀のソウルにあふれる「京城」 ▼カカオナビでグルメランキング Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Official HP:

コメント

タイトルとURLをコピーしました