#011-2 イ・ヨンジャ推薦の高速道路グルメが大人気

対訳

タレントのイ・ヨンジャが推薦したサービスエリアの食べ物が高い人気を謳歌している。イ・ヨンジャは先月31日に放送されたMBC「全知的おせっかい視点」で、自身が愛するメニューの「マルチュク通り牛肉クッパ」と「ソトクソトク」を紹介した。

방송인 이영자가 추천한 휴게소 음식들이 높은 인기를 구가하고 있다.이영자는 지난달 31일 방송된 MBC ‘전지적 참견시점‘에서 자신이 사랑하는 메뉴인 ‘말죽거리 소고기국밥‘과 ‘소떡소떡’을 소개했다.

実際よく高速道路のサービスエリアで見られるメニューだが、イ・ヨンジャによると、いくつかのサービスエリアで売っているメニューは、その味がまた格別だという。「マルチュク通り牛肉クッパ」は、ソウルの「出会いの広場SA」で、「ソトクソトク」は、安城SAで売っているものがひときわ美味しいとのこと。

사실 흔히 고속도로 휴게소에서 볼 수 있는 메뉴지만, 이영자에 따르면 몇몇 휴게소에서 파는 메뉴들은 그 맛이 또 다르다고 한다. ‘말죽거리 소고기국밥‘은 서울 만남의광장 휴게소에서, ‘소떡소떡’은 안성휴게소에서 파는 것이 유달리 맛있다는 것.

実際に放送に登場した後、ツイッターやインスタグラム、各種オンラインコミュニティーでは、イ・ヨンジャが推薦したこのメニューを食べてみたという「認証ショット」が相次いだ。

실제로 방송에 나온 뒤 트위터와 인스타그램, 각종 온라인 커뮤니티에서는 이영자가 추천한 이 메뉴를 먹어봤다는 인증샷이 이어졌다.番組製作スタッフはこれに対し、2つのメニューとも放送直後に売上が上昇したと伝えた。特に牛肉クッパの場合、高い人気で売り切れた所もあった。

제작진은 이에 대해 두 메뉴 모두 방송 직후 매출이 상승했다고 전했다. 특히 소고기국밥의 경우 높은 인기에 품절되기도 했다.

イ・ヨンジャは、毎週、自身が厳選したグルメを紹介しており、自身が紹介したグルメの「事後管理」までも確実にしていると明らかにした。이영자는 매주 자신이 엄선한 맛집을 소개하고 있으며, 자신이 소개한 맛집의 ‘사후관리’까지도 확실하게 한다고 밝혔다.

一方、イ・ヨンジャによると、マルチュク通り牛肉クッパは「大きな釜で2日間じっくり煮込んで、濁っておらずすっきり」した味であり、ソトクソトクは「ソーセージと餅ンをカルビのように同時にかじってこそ本来の味」という。

한편 이영자에 따르면 말죽거리 소고기 국밥은 ”커다란 가마솥에 이틀 동안 진하게 우려내서 텁텁하지 않고 시원”한 맛이며, 소떡소떡은 ”소시지와 떡을 갈비처럼 동시에 뜯어야 제맛”이라고 한다.

原文:

이영자가 추천한 '고속도로 휴게소 메뉴' 인기가 심상치 않다
품절되기도 했다.

ちょっと解説

連休で高速道路や鉄道で遠出する方も多いかと思います。

韓国では旧盆(추석)や旧正月(설날)の連休になると、高速道路で民族大移動というのが風物詩。高速道路のサービスエリアの食事メニューに注目が集まっています。

中でも最近、먹방(グルメ番組)で大人気のお笑いタレント、イ・ヨンジャがテレビで紹介した2品は、放送後に飛ぶように売れたとか。

こちらがご存じ、牛肉クッパ

소떡소떡は、ソーセージと韓国の餅を交互に串に刺して焼いたスナックで、アウトドアの行楽などでよく見かけるメニューです。

コメント

  1. […] #011-2 イ・ヨンジャ推薦の高速道路グルメが大人気タレントのイ・ヨンジャ… […]

  2. […] #011-2 イ・ヨンジャ推薦の高速道路グルメが大人気タレントのイ・ヨンジャ… […]

タイトルとURLをコピーしました