ニュースで韓国語 #155 教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論
教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論。注目が集まった背景は？
ニュースで韓国語
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #154-2 巨大ネット通販「クーパン」大規模な個人情報流出でも強気な理由
対訳2024年に41兆2901億ウォンの売り上げを記録した韓国最大のeコマース（電子商取引）プラットフォーム「クーパン」の会員約3370万人の個人情報が2025年11月に流出した。そのため会員の離脱、いわゆる「脱クーパン」が始まっている。し...
ニュースで韓国語 #154-1 知事名の公文書に「恋愛関係…あなたは違うみたい」謎の文言が紛れ込む
それにしても、なぜ決済で通ってしまったのか、釈明を聞いても釈然としません。
ニュースで韓国語 #153 韓国の歴代大統領、人気ベストとワーストはこの人。初登場の尹錫悦氏は？
対訳歴代大統領の功罪についての世論調査で、盧武鉉・元大統領が「功績が多い」という評価の1位を記録した。尹錫悦・前大統領は「間違った業績が多い」という評価を最も多く受けていた。韓国ギャラップは2012年から今回まで同じテーマで全5回の調査をし...
ニュースで韓国語 #152 いくつ知ってる？ キーワードと新造語で振り返る2025年
対訳Google Koreaは今年（2025年）1年の韓国のユーザーの検索量が昨年に比べ大きく増えたキーワードを分析し「今年の検索ワード」を12月4日、発表した。生活支援制度への検索が増えて「方法」分野で「民生回復消費クーポン申請方法」が1...
ニュースで韓国語 #151 外国人観光客の決済が不便な韓国
対訳観光客は増えたが、韓国の観光は依然として「不便な旅行」にとどまっている。地図ひとつまともに動作せず、1回の決済も簡単ではない。「観光強国」を口にする前に構造から見直さなければならない。관광객은 늘었지만, 한국관광은 여전히 '불편한 ...
ニュースで韓国語 #150 「シグナル2」どうなる？ 主演俳優が過去の犯罪を報じられ電撃引退
対訳パク・ナレ、ジョ・ジヌン、チョ・セホと続いた問題が放送業界を揺るがしている。過去の暴露と各種の疑惑の提起が社会的な問題として広がり、テレビと映画を賑わせていた彼らの活動もオールストップした。問題の性格はそれぞれ違うが、人気バラエティーと...
ニュースで韓国語 #149 NewJeans敗訴確定、裁判で認定されたミン・ヒジン氏の恐るべき計画とは
対訳アイドルグループ・NewJeansのメンバー全員がADORを相手に起こした訴訟で、全員が控訴せず、一審判決が確定した。11月14日、法曹界によれば、NewJeansのメンバーたちは控訴期限だった14日午前0時までに控訴申立書を提出しなか...
ニュースで韓国語 #148 国民食チキン「ステルス値上げ」に批判殺到。政府も対策に乗り出す
対訳宅配フライドチキンのチェーン店の価格が限りなく上昇していて、消費者たちの不満が極限に達している。10月12日、フランチャイズ業界によれば、主要チキンチェーンでチキンを1匹注文すると3万ウォンに肉薄する価格を払わなければならない。消費者の...
ニュースで韓国語 #147 「カンボジアで高給アルバイト」→犯罪団地で監禁される若者が続出。一体なぜ？
対訳「高収益の職場を保証する」と言ってだまし、カンボジアに向かった韓国の若者たちが、現地で脅迫、強要によってボイスフィッシング犯罪に関与したり、監禁、拷問を受けている事例が急増している。あげくの果てに死体となって発見される事件まで発生した。...