対訳
グループ防弾少年団（BTS）が光化門広場で5thフルアルバム「アリラン」カムバック公演をした。
그룹 방탄소년단(BTS)이 광화문 광장에서 정규 5집 ‘아리랑’(ARIRANG) 컴백 공연을 진행했다.
BTSは3月21日午後8時ちょうど、勤正門、興礼門、光化門、月台と続くいわゆる「王の道」を通じて舞台に上った。BTSが登場すると、世界各地から集まったファンダム「ARMY」たちが一斉に歓喜した。オープニングは多様な人種のダンサーとともに構成し、国籍を飛び越えた真の和合と調和を示した。
방탄소년단은 21일 오후 8시 정각 근정문-흥례문-광화문-월대로 이어지는 이른바 ‘왕의 길’을 통해 무대에 올랐다. 방탄소년단이 등장하자 세계 각지에서 모인 팬덤 ‘아미’들이 일제히 환호했다. 오프닝은 다양한 인종의 댄서들과 함께 꾸며 국적을 뛰어넘은 진정한 화합과 조화를 보여줬다.
この日の公演で光化門という象徴的な空間を背景に設置された「オープン型キューブ」構造の舞台が目を引いた。巨大な額縁の中に光化門が入ったような姿で伝統と現代が調和する瞬間を表現した。今回の公演はNetflixとタイアップし、190カ国以上のオンライン動画サービス地域で単独生中継された。Netflixが単一の歌手の公演を生中継したのは今回が初めてだ。
이날 공연에선 광화문이라는 상징적 공간을 배경으로 설치된 ‘오픈형 큐브’ 구조의 무대가 백미였다. 거대한 액자 안에 광화문이 담긴 듯한 모습으로 전통과 현대가 어우러지는 순간을 구현했다.이번 공연은 넷플릭스와 협업으로 190여 국가 온라인 동영상 서비스(OTT) 지역에 단독 생중계됐다. 넷플릭스가 단일 가수의 공연을 생중계한 것은 이번이 최초다.
https://www.chosun.com/culture-life/k-culture/2026/03/21/E76VWCJSFZBOTFQVT2RAHTRLMQ/
ソウル光化門一帯で開かれたBTSカムバック公演に集まった群衆が、政府が発表した予測値の半分にも満たなかったことで、公務員の過大動員への指摘が提起された。動員された公務員に支給された超過手当だけで、少なくとも4億ウォンを超えるという。
서울 광화문 일대에서 열린 방탄소년단(BTS) 컴백 공연에 모인 인파가 정부가 내놓은 예측치의 절반에도 미치지 못하면서 공무원 과다 동원에 대한 지적이 제기됐다. 동원된 공무원에게 지급되는 초과 수당만 최소 4억원이 넘는 것으로 전해졌다.
3月21日に光化門一帯で開かれたBTSの公演には、HYBEの推測で約10万4000人が集まったとみられる。チケット購入者数と携帯電話3社のリアルタイム接続数、格安携帯電話のユーザー、外国人観光客などを総合した推定値だ。
21일 광화문 일대에서 열린 BTS 공연에는 하이브 추산 약 10만4000명이 모인 것으로 파악됐다. 티켓 예매자 수와 이동통신 3사 실시간 접속자, 알뜰폰 사용자, 외국인 관람객 수 등을 종합한 추정치다.
行政安全部が管理する群衆管理システムは移動通信3社の接続者数を土台に、群衆の規模を推定するが、当日の公演時間帯に光化門一帯に集まった人を約6万2000人と推定した。この数値には動員された公務員1万人が含まれる代わりに、外国人観光客数と格安携帯電話の使用者が含まれていない。
행정안전부가 관리하는 인파관리시스템은 이동통신 3사 접속자 수를 토대로 인파 규모를 추정하는데, 당일 공연 시간대에 광화문 일대에 모인 사람을 약 6만2000명으로 추산했다. 이 수치에는 동원된 공무원 1만명이 포함된 대신 외국인 관람객 수와 알뜰폰 사용자가 빠졌다.
当日、現場では計1万5500人の安全要員が動員された。警察6700人、ソウル市2600人、消防800人、ソウル交通公社400人、行政安全部70人など、公務員と公共機関の職員だけで1万人を越える。残りの約4800人はHYBEが動員した民間要員だ。不正確な群衆予測値をもとに公務員を過度に動員したのではないかという指摘が出る理由だ。
당일 현장에는 모두 1만5500명의 안전 인력이 투입됐다. 경찰 6700명, 서울시 2600명, 소방 800명, 서울교통공사 400명, 행안부 70명 등 공무원과 공공기관 종사자만 1만명이 넘는다. 나머지 약 4800명은 하이브가 동원한 민간 인력이다. 부정확한 인파 예측치에 근거해 공무원들을 과도하게 동원한 것 아니냐는 지적이 나오는 이유다.
https://www.chosun.com/culture-life/k-culture/2026/03/22/2Q3PSAV3JRAN7CDBLMTBLYXDIQ/
コメント