対訳
2006年もいい。2009年でも関係ない。韓国野球が再び、世界の野球の頂点を目指して挑戦する。韓国は3月9日、日本の東京ドームで2026年ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）1次ラウンドC組でオーストラリアとの最終戦で7-2で勝った。
2006년도 좋다, 2009년이라도 상관없다. 한국 야구가 다시, 세계 야구 정상을 향해 도전한다. 한국은 9일 일본 도쿄돔에서 열린 2026 월드베이스볼클래식(WBC) 1라운드 C조 호주와의 최종전에서 7-2로 이겼다.
それまでアジアで日本、台湾とともにベスト3程度としか評価されていなかった韓国は、WBCを通じて世界の野球の中心に向かった。2006年の第1回大会でベスト4神話を書き、波乱を起こした。特にアジア最強と呼ばれた日本を相手に、敵の心臓である東京ドームで劇的な勝利を収めた場面は、韓国の野球ファンの旨を高鳴らせた。
이전까지 아시아에서 일본·대만과 함께 3강 정도로만 평가됐던 한국은 WBC를 통해 세계 야구의 중심으로 향했다. 2006년 초대 대회에서 4강 신화를 쓰며 파란을 일으켰다. 특히 아시아 최강이라 불리던 일본을 상대로, 적의 심장인 도쿄돔에서 극적인 승리를 쓰는 장면은 국내 야구팬들의 가슴을 울렸다.
2008年北京オリンピック優勝まで加えてルネサンスを開いた韓国野球。しかしその後、WBCとはいい縁を結べなかった。2013年と2017年、2023年まで3回連続1次ラウンド脱落の苦杯をなめた。世界の中心はおろか、日本と分け合っていたアジア両岸の地位も危なくなっていた。今回のWBCは韓国野球が瀬戸際でプライドを賭けて臨んだ大会だった。
2008 베이징 올림픽 우승까지 더해 르네상스를 연 한국 야구. 그러나 이후 WBC와는 좋은 연을 맺지 못했다. 2013년과 2017년, 2023년까지 3회 연속 1라운드 탈락 고배를 마셨다. 세계 중심은커녕 일본과 나눠 갖던 아시아 양강의 지위도 위태로워졌다.이번 WBC는 한국 야구가 벼랑 끝 자존심을 내걸고 나선 대회였다.
https://www.joongang.co.kr/article/25410391
コメント