対訳
Google Koreaは今年（2025年）1年の韓国のユーザーの検索量が昨年に比べ大きく増えたキーワードを分析し「今年の検索ワード」を12月4日、発表した。生活支援制度への検索が増えて「方法」分野で「民生回復消費クーポン申請方法」が1位となった。政治・社会の流れを正確に理解しようとするユーザーの増加で「2025年大統領選挙」がニュース分野で急上昇検索ワードの1位だった。
구글코리아는 올 한 해 국내 사용자의 검색량이 전년 대비 크게 늘어난 키워드를 분석해 ‘올해의 검색어’를 4일 발표했다. 생활 지원 제도에 대한 검색이 증가하면서 ‘방법’ 분야에서 민생 회복 소비쿠폰 신청 방법이 1위를 차지했다. 정치 사회 흐름을 정확히 이해하려는 사용자의 증가로 ‘2025년 대통령 선거’가 뉴스 분야에서 급증 검색어 1위였다.
映画部門では「K-POPデーモンハンターズ」が1位となったのに続き、ポン・ジュノ監督の「ミキ17」、パク・チャノク監督の「仕方ない」が検索上位に上がった。歌謡部門では「Golden」「Soda Pop」「君に届け」など、今年のK-POPヒット曲が急上昇検索ワードに上った。
영화 부문에서는 케이팝 데몬 헌터스가 1위를 차지한 데 이어 봉준호 감독의 미키 17, 박찬욱 감독의 어쩔 수가 없다가 검색 상위권을 이끌었다. 가요 부문에서는 골든, 소다 팝, 너에게 닿기를 등 올해의 K-팝 히트곡이 급증 검색어에 올랐다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20251204149000017
2025年をまとめる方法はいくつかあるだろうか、1年間話題になった新造語を通じて振り返ってみることができるだろう。
2025년을 정리하는 방식은 여러 가지 있겠지만 한 해 동안 화제가 된 신조어를 통해 되짚어 볼 수 있을 것이다.
「ヴィラ乞食」という言葉は、多世帯住宅「ヴィラ」に住む子どもたちをまとめて卑下する言葉で、2025年には「ガタガタマンション」という言葉が浮上した。漫画「クレヨンしんちゃん」でしんちゃん家族が住むマンションは古く、倒壊する危険がある点を「ガタガタマンション」と表現したところから始まる。これはとてもよくて気持ちがときめいたり心臓が高鳴る時、あるいはとても失望したり気乗りしないときにも使うという点で違いがあった。
‘빌라 거지’라는 말은 다세대 주택(빌라)에 거주하는 아이들을 묶어서 비하하는 말이었고, 2025년에는 ‘와르르 맨션’이라는 말이 부각됐다. 만화 ‘짱구는 못말려’에서 짱구 가족의 거처인 맨션이 낡아 무너질 것 같은 점을 ‘와르르 맨션’이라고 표현한 데서 비롯됐다. 이는 너무 좋아서 마음이 설레거나 심장이 뛰는 때, 아니면 너무 실망을 하거나 마음에 들지 않을 때 모두 사용한다는 점에서 차별점이 있었다.
男性と女性を見つめる観点で「テト女」と「エゲン男」も2025年を熱く彩った。「わんぱく少年のような女」「女のような男」という以前の乱暴なワーディングを科学的にホルモンフレームでアップグレードさせた概念だ。男性性が強化された女性は「テト女」、女性性が強化された男性が「エゲン男」だが「コト女」は「唐辛子をぶら下げたテト女」で「テト女」の派生語だ。「肉食女」と「草食男」を進化させた形態だが、「○○男」「○○女」のような新造語が相変わらずたくさん登場し、「○○女」の方が多かった。大部分、否定的な概念が多く、別途整理することは意味がないと思われる。
남성과 여성을 바라보는 관점에서 ‘테토녀’와 ‘에겐남’도 2025년을 뜨겁게 장식했다. ‘선머슴 같은 여자’ ‘계집애 같은 남자’ 같은 이전의 거친 워딩을 과학적 호르몬 프레임으로 업그레이드시킨 개념이다. 남성성이 강화된 여성은 ‘테토녀’, 여성성이 강화된 남성이 ‘에겐남’인데 ‘꼬토녀’는 ‘고추 달린 테토녀’로 ‘테토녀’의 파생어이다. ‘육식녀’와 ‘초식남’의 진화된 형태인데 ‘○○남’ ‘○○녀’ 방식의 신조어가 여전히 많이 등장했고 ‘○○녀’가 더 많았다. 대부분 부정적인 개념들이 많아서 따로 정리하는 것이 의미가 없어 보인다.
世代論の観点では「ジェンジーステア」と「ヤング40」が論争まで呼び起こした。「ジェンジーステア」はZ世代の特徴であり対話方式として論争になり、「ヤング40」は、ともすればミレニアル世代とX世代への集団的嫌悪感を呼び起こすに至った。Z世代が自分たちを中心に世の中を構成しているように見えるが、そうでない気持ちを反映した新造語もあり「喋るジャガイモ」が代表的だ。「私に期待しないでください。私は喋るジャガイモですから」と教授に言う大学生の表現から始まった新造語だが、能力不足を自認していることを意味する。
세대론 관점에서는 ‘젠지스테어(Gen Z stare)’와 ‘영포티’가 논쟁까지 불러일으키기도 했다. ‘젠지스테어’는 Z세대의 특징이자 대화방식으로 논쟁을 일으켰고 ‘영포티’는 자칫 밀레니얼과 X세대에 집단적 혐오감을 불러올 지경에 이르기도 했다.Z세대들이 자신을 중심으로 세상을 구성할 것 같지만 그렇지 않은 마음을 반영한 신조어도 있는데 ‘말하는 감자’가 대표적이다. “저에게 기대하지 마세요. 저는 말하는 감자라고요”라며 교수에게 말한 대학생의 표현에서 비롯한 신조어인데 능력 부족을 자인하는 것을 가리킨다.
「ソウル病」は中国の若者層の間で言葉通り「ソウルにあこがれる気持ちが病気のように深まる」という意味だ。程度の違いはあるだろうが、全世界で韓国が希望とあこがれの対象になったという点は否定できない。
‘서울병’은 중국 청년층 사이에서 말 그대로 ‘서울을 그리워하고 동경하는 마음이 병처럼 깊어졌다’는 의미다. 그 정도의 차이는 있겠지만 전 세계인들에게 한국이 희망과 동경의 대상이 됐던 점은 부정할 수 없다.
https://www.newscj.com/news/articleView.html?idxno=3352613
コメント