対訳
新羅ホテルが国家行事を理由に、11月初めに予定されていた一部の利用者の結婚式の日程を変更していることが確認された。9月22日、ホテル新羅などによれば、ソウルの新羅ホテルは最近、結婚式を予約した一部の人に「11月初めに国家行事が予定されており、やむを得ず予約変更を案内いたします」として、予約日程のキャンセルまたは変更を案内している。
신라호텔이 국가 행사를 이유로 올 11월 초에 진행되기로 했던 일부 소비자들의 결혼식 일정을 변경하고 있는 것으로 확인됐다. 22일 호텔신라 등에 따르면 서울 신라호텔은 최근 일부 결혼식 예약자들에게 “11월 초 국가 행사가 예정돼 있어 부득이하게 예약 변경을 안내 드리고 있다”며 예식 일정 취소 혹은 변경을 안내하고 있다.
https://www.donga.com/news/Politics/article/all/20250922/132435192/1
業界では、10月31日に慶州で開かれるアジア太平洋経済協力機構（APEC）首脳会議のためにこうした措置がとられているのではないかという推測も出ている。アメリカのドナルド・トランプ大統領と習近平・中国国家主席らが参加する予定だが、行事の前後にソウルで米韓、中韓首脳会談が開かれれば、関係者を収容するソウルの宿が必要なためだ。
업계에서는 10월31일 경주에서 개최되는 아시아태평양경제협력체 정상회의 때문에 이같은 조처가 나온 것 아니냐는 추측도 나온다. 도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석 등이 참석할 예정인데, 행사 전후로 서울에서 한미·한중 정상회담이 열린다면, 관계자들을 수용할 서울 숙소가 필요하기 때문이다.
一方、グランドハイアットソウルも10月29日から11月3日まで予約を中断していることがこの日、確認された。グランドハイアットソウルの公式サイトでこの期間、客室を検索すると「申し訳ありませんが該当期間、このホテルを利用できません」という案内が出る。
한편 그랜드하얏트 서울도 10월29일~11월3일 사이 예약을 중단한 사실이 이날 확인됐다. 그랜드하얏트 서울 누리집에서 이 기간으로 객실을 검색하면 ‘죄송하지만 해당 기간에 이 호텔을 사용할 수 없습니다’는 안내가 나온다.
https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/1220490.html
アジア太平洋経済協力機構（APEC）首脳会議の期間、国家行事の日程が入ったとして予定されていた結婚式をキャンセルし、日程変更を要請していたソウルの新羅ホテルが、予約した人に「これまで通りの日程で式を挙げられる」と案内していたことが9月29日、確認された。当初、中国がAPECの期間中、宴会場と客室を丸ごと予約したが、最近、これをキャンセルしたためだ。
아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 기간 국가 행사 일정이 생겼다며 예정된 결혼식을 취소하고 일정 변경을 요청했던 서울 신라호텔이 예약자들에게 “기존 일정대로 식을 올릴 수 있다”고 안내한 것으로 29일 확인됐다. 당초 중국이 APEC 기간 중 연회장과 객실을 통으로 예약했지만, 최근 이를 취소했기 때문이다.
新羅ホテルはやむをえず結婚式の日程を変更しなければならない利用者のために、費用を支援するという方針も明らかにしていた。しかし最近、中国側が新羅ホテルに予約をキャンセルすると伝えたという。新羅ホテルは客室の予約も再開したという。ホテル業界関係者は「ホテルを借り切るつもりだった中国が計画を変更したとみられる」と言い「当初、最高位クラスの人物が数日間宿泊するはずが、訪韓日程を変更したのではないか」と話した。
신라호텔은 불가피하게 결혼식 일정을 변경해야 하는 소비자들을 위해 비용을 지원한다는 입장을 밝히기도 했다. 하지만 최근 중국 측이 신라호텔에 예약을 취소한다고 알린 것으로 전해졌다. 신라호텔은 객실 예약도 재개한 것으로 전해졌다. 호텔업계 관계자는 “호텔을 통째로 빌리기로 했던 중국이 계획을 바꾼 것으로 보인다”며 “당초 최고위급 인사가 수일 동안 머물려다가 방한 일정을 바꾼 게 아니겠느냐”고 말했다.
https://www.chosun.com/economy/industry-company/2025/09/29/3O74JNDWGFF4PLXWZVRQ6DBYGA/
ちょっと解説
新羅ホテルは1995年にAPECが韓国で開かれて以来、中国国家主席が訪韓した際は必ず利用するホテルです。グランドハイアットはアメリカのトランプ大統領が利用するとみられています。
日本でも報じられている通り、慶州でのAPEC首脳会合を前に、アメリカと中国は関税を巡って激しい火花を散らしており、米中首脳会談が開催されるのかどうかも不透明になっています。今回のニュースは、末端でその余波が表面化した一例と言えそうです。
コメント