ニュースで韓国語 #142 前大統領夫妻が史上初の同時拘束で、11匹のペットたちはどうなる？
対訳尹錫悦・前大統領に続き、夫人の金健希女史が8月12日夜、拘束され、尹前大統領夫妻は韓国の憲政史上初めて、前職大統領夫妻が同時に拘束された事例となった。윤석열 전 대통령에 이어 부인 김건희 여사가 지난 12일 밤 구속되면서, 윤 ...
尹錫悦
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #136-2 前大統領夫人の修士論文取り消し
対訳尹錫悦・前大統領の夫人、金健希女史の淑明女子大の修士号が取り消された。論文盗用疑惑が提起されてから約3年6カ月ぶりだ。この決定により、国民大学も博士号の取り消し手続きに着手した。윤석열 전 대통령의 부인 김건희 여사의 숙명여대 석사...
ニュースで韓国語 #130 次期大統領選、予備選が白熱 与党は弾劾の賛否が焦点に
対訳その14月22日に発表された「国民の力」1次予備選の結果、金文洙、安哲秀、韓東勲、洪準杓（カナダラ順）候補が2次予備選進出が確定した。今回の結果で国民の力の2次予備選は、尹錫悦・前大統領の弾劾に反対した金・洪候補が、賛成派の安・韓候補と...
ニュースで韓国語 #129 尹錫悦大統領を罷免、6月に大統領選 懸案の「任期の問題」は解決するのか？
対訳禹元植・国会議長は4月6日「これから迅速に憲法改正を推進する提案をしようと思う」として「今回の大統領選挙で改憲の国民投票を同時に実施することを提案する」と述べた。禹議長はこの日、国会で特別談話を発表し「憲法違反・不法の非常戒厳令と弾劾政...
ニュースで韓国語 #120 「逮捕」と「拘束」どう違う？捜査機関が乱立する尹錫悦大統領の捜査
対訳高位公職者犯罪捜査処と警察国家捜査本部が参加する合同捜査本部が、尹錫悦大統領への逮捕令状の有効期間満了の数時間前に期限延長に出た。高位公職者犯罪捜査処は1月6日、「合同捜査本部は尹錫悦大統領に対する逮捕令状期限を延長するため、ソウル西部...
ニュースで韓国語 #118 少女時代・「APT.」…集会の主役は「民衆歌謡」からK-POPへ
対訳12月7日、尹錫悦大統領の弾劾を求めるソウル・汝矣島の国会前国民ロウソク集会で、色とりどりのアイドルのペンライトとともに注目されたのは「集会プレイリスト」だった。지난 7일 윤석열 대통령 탄핵을 촉구하는 서울 여의도 국회 앞 범국...
ニュースで韓国語 #117 国会前に集まったペンライトと変な旗 尹錫悦大統領の弾劾求めるデモ
対訳12月7日、国会は本会議を開き、尹大統領に対する弾劾案を処理したが、在籍議員300人中3分の2の200人の議決定足数を満たせず、投票不成立処理された。7일 국회는 본회의를 열고 윤 대통령에 대한 탄핵안을 처리했으나 재적 의원 3...
ニュースで韓国語 #116 深夜の非常戒厳令、解除まで6時間の攻防
対訳12/3 22:25 大統領が非常戒厳令発令尹錫悦大統領は12月3日、非常戒厳令を宣布した。尹大統領はこの日、竜山の大統領室で緊急談話を通じ「従北勢力を追放し、自由憲政秩序を守るために非常戒厳を宣布する」と述べた。윤석열 대통령은 3일...
ニュースで韓国語 #114 尹錫悦大統領の弾劾はあるのか？ 今後2年半の任期を占う折り返し点
対訳雨が降る11月16日午後、ソウル光化門前で尹錫悦大統領の退陣と金健希女史の特別検察導入を求める大規模集会が開かれた。拒否権を拒否する全国非常行動などの主催でこの日午後5時30分ごろ開かれた光化門前の集会には、主宰者側の推定で10万人以上...
ニュースで韓国語 #113 大統領夫人のカカオトーク画面が流出。「バカなオッパ」って誰のこと？
対訳金建希・大統領夫人の予備選介入疑惑に関与したと疑われているミョン・テギュン氏が、3年前と推定される時期に金女史とやりとりしたカカオトークのメッセージの画面キャプチャーを公開して波紋が広がっている。李俊錫・国民の力代表（当時）と会う前にミ...