カフェ

ニュースで韓国語

#p09 王者スタバを猛追する新興ブランド。韓国カフェ戦線異状あり?

対訳不動の業界1位だったスターバックスを抑え、メガMGCコーヒーがフランチャイズカフェ利用率1位に躍り出た。8月12日、オープンサーベイの「カフェトレンドリポート2026」によれば、最近1カ月以内にフランチャイズカフェブランドを利用した消費...
ニュースで韓国語

#167 韓国スタバ炎上止まらず会長謝罪。実は意外に根深いかもしれない背景とは

対訳鄭溶鎭・新世界グループ会長が5月26日、スターバックスコリア(SCKカンパニー)の「タンクデー」問題について自ら謝罪した。鄭会長はこの日午前9時、ソウル・江南区の朝鮮パレスホテルで「まず、今回の件で深い傷と失望を負った5・18の遺族の皆...
ニュースで韓国語

#135 カフェで長居はどこまで許される? 韓国スタバ「30分以内」方針が議論に

対訳最近、あるスターバックスの売り場に張られた「カゴン族(カフェで勉強する人たち)」関連の案内文が注目を浴びている。4月23日、オンラインコミュニティーでは、ソウルのあるスターバックスの売り場に掲示された、売り場の利用案内文がシェアされた。...
ニュースで韓国語

#153-3 スタバがピョルタバンをオープン?

スターバックスコーヒーコリア(以下、スターバックス)が韓国で呼ばれる愛称「ビョルタバン」で、南山に新店舗をオープンする。「ビョルタバン」の採用には社会的弱者の配慮にさらに努力するという計画だ。スターバックス側は3月26日にソウル中区ステート...
RadioTalk

#RT10 韓国スタバ、BTSとコラボ製品が大人気で品切れ続出

スターバックスがグループ防弾少年団(BTS)と作ったコラボレーショングッズが販売開始されたとたん品切れになっている。ツイッターでは「スターバックス」「もう品切れ」などのキーワードがリアルタイムのトレンドに上がった。스타벅스가 그룹 방탄소년...
ニュースで韓国語

#060-4 ブルーボトルコーヒー韓国1号店

2017年に韓国進出が確定後、1号店の場所とオープン時期について話題を集めた「ブルーボトル」国内1号店が5月3日、オープンする。場所は、すでに公開されている通り、ソウル城東区聖水洞だ。지난 2017년 한국 진출 확정 후 1호점 위치와 ...
ニュースで韓国語

#048-2 カカオナビでグルメランキング

美味しい店を探すのはいつも難しいことだ。ポータルサイトのブログを信じて行ったらひどい目にあったこともあり、ミシュランガイドに登場する星いくつの店を尋ねていったら最悪のコスパに驚いたこともある。맛집을 찾는 건 늘 어려운 일이다. 포털사이...
ニュースで韓国語

#005-1 江陵はカフェの聖地

「カフェ」と言えばいちばん最初に江陵を思い浮かべる人はあまり多くないだろう。あなたは知らなかっただろうが、江陵はいつからかコーヒーの聖地として浮上している。「国内第一世代コーヒー名人」と呼ばれる「ボヘミアン」のパク・イチュ代表をはじめ、江陵...