ニュースで韓国語 #p05 話題の映画「トロフィー」を日×韓で語ってみた。釜山出身の韓国人はどんな感想を持った？
対訳7月10日に日本で公開される「トロフィー」は、在日朝鮮人（朝鮮総連系）14歳の少女ソヒの視線を通して、アイデンティティーと家族愛を繊細に描いた作品だ。朝鮮学校で朝鮮舞踊に熱中していたソヒが、日本人の友達、未来に会い、K-POPアイドルの...
エンタメ
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #p04 女優ハヨン曽祖父の「親日派」批判は「現代版連座制」か「金のスプーン」への怒りか
俳優ハヨンの曽祖父の親日行為を巡る議論が、祖先の責任を子孫に問えるのかという問題に広がっている。オンラインではこの問題を「連座制」と呼べるのかをめぐって様々な意見が出ている。배우 하영의 증조부 친일 행적을 둘러싼 논란이 조상 책임을 ...
ニュースで韓国語 #p03 女優ハヨンの曽祖父「親日派」問題、何が怒りを買っているのか？
対訳曽祖父の親日履歴に「事実無根」との立場を表明していた俳優・ハヨン側が結局、謝罪した。증조부 친일 이력에 “사실무근”이라는 입장을 냈던 배우 하영 측이 결국 고개를 숙였다.ハヨンは8月7日に放送されたKBS2のバラエティー番組「...
ニュースで韓国語 #p01 人気アイドルの慶尚道方言が「イルベだ！」と物議。一体なぜ？釜山出身に聞いた
対訳慶尚道方言を駆使して人気を集めているアイドルグループ「リセンヌ」のリーダー、ウォニの一言が「イルベ（日刊ベスト貯蔵所）式表現」だと物議を醸している。一般的な慶尚道方言ではない文章に、盧武鉉・元大統領の揶揄を意味する「ノ」を使ったというの...
ニュースで韓国語 #168 「巨済ヤッホー！」日本人K-POPアイドルの一言が一大センセーションを巻き起こす
対訳デビュー3年目、認知度がそれほど高くなかったグループ・リセンヌも最近、転機を迎えました。데뷔 3년 차, 인지도가 그리 높지 않았던 그룹 리센느도 최근 전환점을 맞았습니다.オリジナルYouTubeコンテンツでギャルに扮した日本人...
ニュースで韓国語 #161 改めて、BTSライブから完全体カムバックや光化門について考える
対訳グループ防弾少年団（BTS）が光化門広場で5thフルアルバム「アリラン」カムバック公演をした。그룹 방탄소년단(BTS)이 광화문 광장에서 정규 5집 ‘아리랑’(ARIRANG) 컴백 공연을 진행했다.BTSは3月21日午後8時ち...
ニュースで韓国語 #160-2 久々の大ヒットに沸く韓国映画界
対訳映画「王と住む男」が3月15日、累積観客1300万人を突破した。2024年「破墓」「犯罪都市4」以後、2年ぶりに「1千万映画」を達成したのちも興業の勢いが続いているのだ。特にこの日午前、観客数1320万人を突破し、外貨を含めた韓国公開映...
ニュースで韓国語 #155 教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論
教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論。注目が集まった背景は？
ニュースで韓国語 #150 「シグナル2」どうなる？ 主演俳優が過去の犯罪を報じられ電撃引退
対訳パク・ナレ、ジョ・ジヌン、チョ・セホと続いた問題が放送業界を揺るがしている。過去の暴露と各種の疑惑の提起が社会的な問題として広がり、テレビと映画を賑わせていた彼らの活動もオールストップした。問題の性格はそれぞれ違うが、人気バラエティーと...
ニュースで韓国語 #149 NewJeans敗訴確定、裁判で認定されたミン・ヒジン氏の恐るべき計画とは
対訳アイドルグループ・NewJeansのメンバー全員がADORを相手に起こした訴訟で、全員が控訴せず、一審判決が確定した。11月14日、法曹界によれば、NewJeansのメンバーたちは控訴期限だった14日午前0時までに控訴申立書を提出しなか...