対訳
不動の業界1位だったスターバックスを抑え、メガMGCコーヒーがフランチャイズカフェ利用率1位に躍り出た。8月12日、オープンサーベイの「カフェトレンドリポート2026」によれば、最近1カ月以内にフランチャイズカフェブランドを利用した消費者のうち71%が、メガMGCコーヒーを利用したことが分かった。2位はスターバックスで69.2%が利用した。
부동의 업계 선두였던 스타벅스를 제치고 메가MGC커피가 프랜차이즈 카페 이용률 1위에 등극했다. 12일 오픈서베이의 ‘카페 트렌드 리포트 2026’에 따르면 최근 1개월 내 프랜차이즈 카페 브랜드를 이용한 소비자 중 71.0%가 메가MGC커피를 이용한 것으로 나타났다. 2위는 스타벅스로 69.2%가 이용했다.
3位と4位はそれぞれ、コンポーズコーヒーとトゥーサムプレイスで利用率は52.9%、48.6%だった。5位はペクタバンで32.6%、6位はイディアコーヒーで29.5%を記録した。特に低価格コーヒー業界の代表ブランドに位置づけられるメガMGCコーヒーとコンポーズコーヒーの利用率は、前年比それぞれ5.0ポイント、7.0ポイント上昇した。半面、スターバックスの利用率は前年比12.5%下落した。
3위와 4위는 각각 컴포즈커피와 투썸플레이스로 이용률은 52.9%, 48.6%로 나타났다. 5위는 빽다방으로 32.6%, 6위는 이디야커피로 29.5%를 기록했다. 특히 저가커피업계 대표 브랜드로 꼽히는 메가MGC커피와 컴포즈커피의 이용률은 전년 대비 각각 5.0%p, 7.0%p. 상승했다. 반면 스타벅스의 이용률은 전년 대비 12.5% 하락한 것으로 나타났다.
業界では、5月の「タンクデイ」騒動後、スターバックスが足踏みする間に、高コスパカフェとデザートカフェというアイデンティティーを打ち出したメガMGCコーヒーとトゥーサムプレイスがそれぞれ顧客を引き寄せたと分析した。業界関係者は「物価高が続き、低価格コーヒーへの需要も拡大し続けている様相」として「ここに価格以外のデザートなど核心的な差別化要素も重要だ」と話した。
업계에서는 지난 5월 ‘탱크데이’ 논란 이후 스타벅스가 주춤한 사이 가성비 카페와 디저트 카페라는 정체성을 내세운 메가MGC커피와 투썸플레이스가 각각 고객을 유인한 것으로 분석했다. 업계 관계자는 “고물가가 지속되면서 저가 커피에 대한 수요 역시 계속 확대되는 모습”이라며 “여기에 가격 외에 디저트 등 핵심적인 차별화 요소도 중요하다”고 했다.
https://www.newsis.com/view/NISX20260812_0003746278
8月19日、ワイズアプリ・リテールが韓国人のクレジットカードおよびチェックカードの決済金額をサンプル調査した結果、7月に韓国人が最も多く決済したカフェブランドは「スターバックス」だった。
지난 19일 와이즈앱·리테일이 한국인의 신용카드 및 체크카드 결제금액을 표본 조사한 결과 지난달 한국인이 가장 많이 결제한 카페 브랜드는 ‘스타벅스’였다.
ただ、1位と2位の格差は大きくなかった。メガMGCコーヒーの決済推定金額はスターバックスの94.9%だった。これは前年同月の69.5%より大きく伸びた数値で、当時30.5ポイントに達していた決済額の格差は1年でわずか5.1ポイントに大幅に縮まった。3位はトゥーサムプレイスでスターバックスの63.9%、4位はコンポーズコーヒーでスターバックスの54.9%だった。
다만 1위와 2위 격차는 크지 않았다. 메가MGC커피의 결제추정금액은 스타벅스의 94.9% 수준이었다. 이는 전년 동월 69.5%보다 크게 높아진 수치로, 당시 30.5%p(포인트)에 이르렀던 결제액 격차는 1년 만에 불과 5.1%p로 대폭 좁혀졌다. 3위는 투썸플레이스로 스타벅스의 63.9%, 4위는 컴포즈커피로 스타벅스의 54.9%로 나타났다.
https://www.mt.co.kr/living/2026/08/22/2026082011025549638
スターバックスを飲んでいた消費者がメガMGCコーヒーに移っただけではなかった。スターバックスはそのまま利用しながら、日々飲む1杯は低価格コーヒーで買う消費が増えている。低価格コーヒーを成長させたのも単純に安い価格ではなく、コーヒーをより頻繁に買うようになった消費習慣の変化だった。
스타벅스를 마시던 소비자가 메가MGC커피로 옮겨간 것만은 아니었다. 스타벅스는 그대로 이용하면서 평소 마시는 한 잔은 저가 커피에서 사는 소비가 늘고 있다.저가 커피의 성장을 만든 것도 단순히 싼 가격이 아니라 커피를 더 자주 사게 된 소비 습관의 변화였다.
訪問時間も低価格コーヒーの日常性が表れた。最近4週間の午前6~8時にはスターバックスの決済額が低価格5社の合計を上回ったが、午前8時以降は流れが逆転した。午前10時以降はすべての時間帯で低価格5社の決済額がスターバックスより1.7~1.9倍多かった。
방문 시간에서도 저가 커피의 일상성이 드러났다. 최근 4주간 오전 6-8시에는 스타벅스 결제액이 저가 5사 합계를 앞섰지만 오전 8시 이후부터는 흐름이 뒤집혔다. 오전 10시 이후에는 모든 시간대에서 저가 5사 결제액이 스타벅스보다 1.7-1.9배 많았다.
https://www.banronbodo.com/news/articleView.html?idxno=32875
ちょっと解説
スターバックスコリアが前代未聞のスキャンダルとして物議を醸した「TANK DAY」問題については、過去のエピソードで取り上げています。

1980年の光州事件のメモリアル・デーとして記憶される5月18日に、戦車を連想させる「TANK DAY」のキャンペーンを開始し、民主化運動の弾圧を連想させる「机にドン!」というフレーズを使ったことが、光州事件の犠牲者や関係者を冒涜する内容だと、社会的な非難を浴びた問題です。より詳しく知りたい方はこちらをどうぞ。

今回の内容は、この「TANK DAY」問題で大きく落ち込んだ韓国スタバの利用者数が回復基調に入ったことや、「低価格コーヒー」として知られるメガMGCコーヒーの利用者が急増していることを取り上げています。それはスタバの利用者を低価格コーヒーが奪ったというより、昼食後に低価格コーヒーを飲み、スタバは自分の時間を過ごしに行くという使い分けに、韓国人のカフェの利用習慣が変化しているという分析になります。
スタバの「카공족」については過去のエピソードでも取り上げています。

字幕つき動画はこちら
音声はこちら
全文書き起こしブログ




コメント