対訳
釜山国際映画祭は1996年、韓国最初の国際映画祭として出発した。文化不毛の地という汚名を注いでいた釜山で映画祭が発足するというニュースに、最初は見慣れず不安な視線が少なくなかった。しかし30年を迎えた今、釜山は世界の映画界が注目する出会いの場であり、アジア映画の中心として定着した。
부산국제영화제는 1996년, 우리나라 최초의 국제영화제로 출발했다. 문화 불모지라는 오명을 쓰고 있었던 부산에서 영화제가 출범한다는 소식에 처음에는 낯설고 불안한 시선이 적지 않았다. 그러나 30년을 맞는 지금, 부산은 세계 영화계가 주목하는 만남의 장이자 아시아 영화의 중심으로 자리 잡았다.
1996年9月13日、釜山・水営湾野外劇場で「秘密と嘘」をオープニング作品にした第1回釜山国際映画祭が開かれた。南浦洞BIFF広場を埋め尽くした観客の大部分は10～20代だったが、有名な海外映画祭の主要観客が中壮年層であることと対照的だった。1996年の第1回映画祭の開幕式が開かれた水営湾ヨット競技場はしばらく釜山の海を背景にした野外上映が行われ、映画祭の象徴的な場所としても定着した。やがて2011年に映画祭専用施設であり映像複合文化空間の映画の殿堂が開館してから、映画祭の中心舞台は自然にそこに移っていった。
1996년 9월 13일. 부산 수영만 야외극장에서 ‘비밀과 거짓말’을 개막작으로 한 제1회 부산국제영화제가 열렸다. 남포동 비프(BIFF) 광장을 가득 메운 관객 대부분은 10∼20대였는데, 유명 해외 영화제의 주요 관객들이 중장년층인 것과 대조적이었다. 1996년 제1회 영화제의 개막식이 열렸던 수영만 요트경기장은 한동안 부산의 바다를 배경으로 한 야외 상영이 펼쳐지며 영화제의 상징적인 장소로 자리 잡기도 했다. 그러다가 2011년 영화제 전용관이자 영상 복합문화공간인 영화의전당이 개관하면서부터 영화제의 중심 무대는 자연스럽게 그곳으로 옮겨졌다.
映画祭の30年続いた道のりは順調なものだけではなかった。最も大きな波乱は2014年「ダイビング・ベル」問題のときだった。映画祭は釜山市長が組織委員長を務めているが、当時、釜山市がセウォル号の救助問題を扱ったドキュメンタリー映画「ダイビング・ベル」の上映に反対した。釜山市の要請をイ・ヨングワン執行委員長が拒否し、映画は計画通り上映された。しかし映画祭が終わった後、いきなり釜山市の監査に続き監査院の監査、イ・ヨングワン執行委員長について検察への告発などが相次ぎ、一時は15億円に達した政府支援も翌年に8億円に半減した。
영화제가 30년 동안 이어온 여정은 순탄치만은 않았다. 가장 큰 파동은 2014년 다이빙벨 사태 때였다. 영화제는 부산시장이 조직위원장을 맡고 있는데 당시 부산시가 세월호 구조 문제를 다룬 다큐멘터리 영화 ‘다이빙벨’ 상영을 반대했다. 부산시의 요청을 당시 이용관 집행위원장이 거부하면서 영화는 계획대로 상영됐다. 그러나 영화제가 끝난 뒤 느닷없이 부산시 감사에 이어 감사원 감사, 이용관 집행위원장에 대한 검찰 고발 등이 잇따랐고 한해 15억원에 이르던 국비 지원도 그다음 해 8억원으로 반토막 났다.
釜山も「映画の都市」という修飾語を得て、映画に関連した各種イベントと国際交流の中心地になった。特に映画撮影を支援する映像委員会が設立され、韓国内の制作者たちが釜山を訪れ始めた。これは宿泊、交通、観光産業につながり、地域経済全般に莫大な波及効果を生んだ。
부산 또한 ‘영화의 도시’라는 수식어를 얻으며 영화와 관련된 각종 행사와 국제 교류의 중심지가 됐다. 특히 영화 촬영을 지원하는 영상위원회가 설립되면서 국내외 제작사들이 부산을 찾기 시작했다. 이는 숙박·교통·관광 산업으로 이어져 지역 경제 전반에 막대한 파급 효과를 낳았다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20250912122600051
釜山国際映画祭の特有の問題である財政調達の困難を解決するため映画人たちの支援は途切れず続いた。1997年には俳優アン・ソンギ、チャ・インピョ、キム・ヘス、シン・ヒョンジュン、チェ・ジウらが衣料のCMに一緒に出演し、出演料を映画祭に寄付した。2000年に結成された「釜山国際映画祭を愛する会」はバザーを開き、財源捻出に尽力した。
부산국제영화제의 고질적 문제인 재정 조달의 어려움을 해결하기 위한 영화인들의 후원은 꾸준했다. 1997년에는 배우 안성기, 차인표, 김혜수, 신현준, 최지우 씨 등은 의류 CF에 함께 출연해 출연료를 영화제에 기부했다. 2000년 결성된 ‘부산국제영화제를 사랑하는 모임’은 바자를 열어 재원 마련에 힘을 보탰다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20250912122800051
イ・チャンドン監督の傑作「ペパーミント・キャンディー」は1999年、釜山国際映画祭のオープニング作品に選ばれ、世界的に作品性を認められ始めた。その後、この映画はカンヌ国際映画祭の監督週間とカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭のコンペティション部門を始め、全世界の優秀映画祭から招待され好成績を収めた。今は中堅俳優として地位を固めた俳優ソル・ギョング、ムン・ソリもこの映画で名を知らしめた。
이창동 감독의 걸작 ‘박하사탕’은 1999년 부산국제영화제 개막작으로 선정되며 세계적으로 작품성을 인정받기 시작했다. 이후 이 영화는 칸국제영화제 ‘감독주간’과 카를로비 바리국제영화제 경쟁 부문을 비롯해 전 세계의 유수영화제에서 초청받아 좋은 성과를 거두었다. 지금은 중견배우로 입지를 굳힌 배우 설경구, 문소리도 이 영화로 이름을 알렸다.
2011年第16回釜山国際映画祭でヨン・サンホ監督の「豚の王」も映画祭を契機に注目された作品だ。一時、ヨン監督は映画を作るために韓国コンテンツ振興院など複数の機関が運営する製作事業に応募したが、すべて予選で脱落した。しかしやがてKT&G想像広場の支援を受けてアニメーションを制作し、釜山国際映画祭で3冠に輝いた。やがて韓国の長編アニメーション史上初めてカンヌ映画祭の監督週間（非コンペティション部門）に招待された。
2011년 제16회 부산국제영화제에서 연상호 감독의 ‘돼지의 왕’도 영화제를 계기로 주목받은 작품이다. 한때 연 감독은 영화를 만들기 위해 한국콘텐츠진흥원 등 여러 기관이 운영하는 제작 사업에 지원했으나, 모두 예선에서 탈락했다. 그런다가 KT&G 상상마당의 지원을 받아 애니메이션을 제작됐고 부산국제영화제에서 무려 3관왕을 달성했다. 이어 한국 장편 애니메이션 사상 처음으로 칸 영화제 감독주간(비경쟁 부문)에 초청받았다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20250912122900051
コメント