#p07 秋夕4連休、帰省して祭祀より「家族で日本旅行」の時代に

対訳

今年の旧盆の連休は9月24日木曜日から26日土曜日までで、日曜日の27日まで4日間の休日が続く。今回の旧盆は連休最後の日の26日が土曜日と重なるが、現行の官公庁の公休日に関する規定により、旧正月と旧盆の連休は日曜日や他の休日と重なるときだけ振替休日が適用される。これにより、土曜日と重なる今回の旧盆の連休は28日月曜日に振替休日が適用されない。

올해 추석 연휴는 9월 24일 목요일부터 26일 토요일까지이며, 일요일인 27일까지 총 4일간 휴일이 이어진다. 이번 추석은 연휴 마지막 날인 26일이 토요일과 겹치지만, 현행 관공서의 공휴일에 관한 규정에 따라 설날과 추석 연휴는 일요일이나 다른 공휴일과 겹칠 때만 대체공휴일이 적용된다. 이에 따라 토요일과 겹치는 이번 추석 연휴는 28일 월요일에 대체공휴일이 적용되지 않는다.
https://www.gukjenews.com/news/articleView.html?idxno=3662800

若者層を中心に旧盆の連休に故郷を訪れる代わりに一人だけで時間を過ごす「ホンチュ族」が増えている。旅行や趣味の活動など、個人の日程を選択する人も増え、地域の伝統的な名節の風景も変化の風が吹いている。

청년층을 중심으로 추석 연휴에 고향을 찾는 대신 혼자만의 시간을 보내는 ‘혼추족’이 늘고 있다. 여행이나 취미 활동 등 개인 일정을 선택하는 이들도 늘면서 지역의 전통적인 명절 풍경에도 변화의 바람이 불고 있다.

2025年10月1日、光州地域のイーマートによれば、2025年の旧正月連休が過ぎた1月26日から4日間、家庭簡易食の売上は前年同期に比べて13.1％も増えた。特に核家族化と1人世帯の急な増加で、ジョン、タッカルビ、ノビアニなど簡単な食事だけで名節を準備する事例が増えている。同じ期間、宅配の売上は前年に比べて9.8％増加し、品目別にキンパ類が122.8％、料理類が32.2％、サンドイッチ類が22.6％それぞれ伸びた。

1일 광주지역 이마트에 따르면 올해 설 연휴인 지난 1월26일부터 사흘간 가정간편식 매출은 전년 같은 기간 대비 13.1%나 증가했다. 특히 소가족화와 1인 가구의 가파른 증가로 전, 떡갈비, 너비아니 등 간단한 음식만으로 명절을 준비하는 사례가 늘고 있다. 같은 기간 델리 매출은 전년 대비 9.8% 증가했으며 품목별로 김밥류가 122.8%, 요리류가 32.2%, 샌드위치류가 22.6% 각각 신장했다.
https://www.jnilbo.com/news/articleView.html?idxno=90000007762

今年の旧盆の連休の海外旅行では、日本と中国など近距離旅行志向がはっきりしている。8月3日、キョウォンツアー旅行イージーが旧盆連休（9月23日～27日）の予約データを分析した結果、海外旅行需要は近距離地域に集中している様相を見せた。

올해 추석 연휴 해외여행에서는 일본과 중국 등 근거리 여행지 선호가 뚜렷해진 것으로 나타났다. 3일 교원투어 여행이지가 추석 연휴(9월 23일~27일) 예약 데이터를 분석한 결과, 해외여행 수요는 근거리 지역으로 집중되는 양상을 보였다.

国家別の旅行の比重は日本が32.8％で最も高かった。円安が続いているのに加え、航空路線が拡大し、高松や松山、和歌山など日本の小都市を訪ねる需要も増えていると分析された。中国は25.4％で続いた。特に張家界市や太行山、白頭山など自然景観を中心にした商品が中国予約の72.9％を占め、中高年層需要を牽引している。

국가별 예약 비중은 일본이 32.8%로 가장 높았다. 엔화 약세가 이어지는 데다 항공 노선이 확대되면서 다카마쓰·마쓰야마·와카야마 등 일본 소도시를 찾는 수요도 늘어난 것으로 분석됐다. 중국은 25.4%로 뒤를 이었다. 특히 장자제(장가계)와 태항산, 백두산 등 자연경관을 중심으로 한 상품이 중국 예약의 72.9%를 차지하며 중장년층 수요를 견인한 것으로 나타났다.
https://v.daum.net/v/5FP9itFYck?f=p