#p05 話題の映画「トロフィー」を日×韓で語ってみた。釜山出身の韓国人はどんな感想を持った？

対訳

7月10日に日本で公開される「トロフィー」は、在日朝鮮人（朝鮮総連系）14歳の少女ソヒの視線を通して、アイデンティティーと家族愛を繊細に描いた作品だ。朝鮮学校で朝鮮舞踊に熱中していたソヒが、日本人の友達、未来に会い、K-POPアイドルのコンサートのチケットを手に入れるために、父親が北朝鮮からもらった大事な勲章をこっそり売ってしまったことで起きる騒動を描いた。特に、実際の在日朝鮮人3世出身の孫明雅監督が、自身の経験をもとに物語を描いたという点で作品にリアリティーを加える。

오는 7월 10일 일본에서 개봉하는 ‘트로피’는 재일조선인(조총련계) 14세 소녀 소희의 시선을 통해 정체성과 가족애를 섬세하게 그려낸 작품이다. 조선학교에서 조선무용에 매진하던 소희가 일본인 친구 미래를 만나고, 케이(K)팝 아이돌 콘서트 티켓을 마련하기 위해 아버지가 북한에서 받은 소중한 훈장을 몰래 팔아버리면서 벌어지는 소동극을 담았다. 특히 실제 재일교포 3세 출신인 손명아 감독이 자신의 경험을 바탕으로 이야기를 풀어냈다는 점에서 작품의 진정성을 더한다.

こうした関心は、最近の日本映画界の流れとも呼応している。在日3世の監督・李相日が演出した映画「国宝」が1358万人の観客を動員し、日本歴代実写映画の最高の興行記録を打ち立てる中、別の在日の監督の登場が続いているためだ。ここに「血と骨」の崔洋一監督ら、先輩たちが日本映画史にはっきりと足跡を残した前例まで加えると、孫明雅監督の足取りに対する期待感はさらに高まっている。「トロフィー」はK-POPを主要な素材に引き込み、在日コリアンとしての「韓国的アイデンティティー」をより立体的に拡張するという点でも注目に値する。

이 같은 관심은 최근 일본 영화계의 흐름과도 맞닿아 있다. 재일교포 3세 감독 이상일 이 연출한 영화 ‘국보’가 1358만 관객을 동원하며 일본 역대 실사 영화 최고 흥행 기록을 갈아치운 가운데, 또 다른 재일교포 감독의 등장이 이어지고 있기 때문이다. 여기에 ‘피와 뼈’의 최양일 감독 등 선배들이 일본 영화사에 뚜렷한 족적을 남긴 전례까지 더해지며, 손명아 감독의 행보에 대한 기대감은 한층 높아지고 있다. ‘트로피’는 케이팝을 주요 소재로 끌어들이며 재일교포로서의 ‘한국적 정체성’을 보다 입체적으로 확장한다는 점에서도 주목할 만하다.
https://sports.donga.com/ent/article/all/20260427/133818121/1

映画には、朝鮮学校が2010年から実施してきた高校無償化政策から排除され、生徒数が急減する現実も描いた。孫監督は「南北関係が悪くなり、今は朝鮮学校ではK-POPは大部分禁止」と言い「でも、家に帰ればいくらでもK-POPを聴ける。今の在日4世は大体、日本で生まれ育って言葉の問題がなく、朝鮮学校と日本の学校との交流も活発だ。昔のように『あの子は在日だから付き合うな』といった差別はほとんどなくなった」と話した。日本人の友達、未来がK-POPの歌詞を理解したくてソヒに韓国語を習う場面も、こうした取材で出てきた。

영화엔 조선학교가 2010년부터 시행된 일본 고교 무상화 정책에 배제되면서 학생 수가 급감하는 현실도 담았다. 손 감독은 “남북한 관계가 나빠지면서 지금은 조선학교에선 K팝이 대부분 금지”라면서 “그런데 집에 오면 얼마든지 K팝을 들을 수 있다. 지금의 재일교포 4세는 대개 일본에서 나서 자라 언어 문제가 없고 조선학교와 일본학교 교류도 활발하다. 예전처럼 ‘쟤는 재일교포니까 사귀지 말라’ 식의 차별은 거의 없어졌다”고 했다. 일본인 친구 미라이가, K팝 가사를 이해하고 싶어서 소희에게 한국말을 배우는 장면도 이런 취재에서 나왔다.

孫監督は「日本で北朝鮮と朝鮮学校のイメージは悪いが、映画に政治的なメッセージはできるだけ描かないようにした。むしろ観客の感情移入を邪魔しうると思った」と言い「父との喧嘩、友達との友情、K-POPに熱狂する姿は韓国も日本も違わない。韓国と日本の観客がみんな『トロフィー』を家族映画として在日の子どもたちがどんな悩みを抱えて暮らしているか、リアルな生活の姿を見てもらえれば」と話した。韓国では12月に正式に公開される予定だ。

손 감독은 “일본에서 북한과 조선학교 이미지가 나쁘지만, 영화에 정치적 메시지는 가급적 담지 않으려고 했다. 오히려 관객의 감정이입을 방해할 수 있다고 생각했다”면서 “아버지와의 다툼, 친구와의 우정, K팝에 열광하는 모습은 한국·일본이 다를 바 없다. 한국과 일본의 관객들 모두 ‘트로피’를 가족 영화로서, 재일교포 아이들이 어떤 고민을 하면서 살아가는지 생생한 생활의 모습을 봐주시면 좋겠다”고 말했다. 한국에선 오는 12월 정식 개봉할 예정이다.
https://www.joongang.co.kr/article/25442405