#p03 女優ハヨンの曽祖父「親日派」問題、何が怒りを買っているのか？

対訳

曽祖父の親日履歴に「事実無根」との立場を表明していた俳優・ハヨン側が結局、謝罪した。

증조부 친일 이력에 “사실무근”이라는 입장을 냈던 배우 하영 측이 결국 고개를 숙였다.

ハヨンは8月7日に放送されたKBS2のバラエティー番組「屋根部屋の問題児たち」に出演し、自身の曽祖父から祖父、父、そして姉まで4代にわたる医師の家系だという事実を強調し「曽祖父が医学を勉強した後、漢陽で最初に西洋医院を開設し、高宗皇帝を診療した」と話した。この他にもいくつかのメディアとのインタビューなどで、自身の家柄が4代にわたる医師の家系であることを強調した。

하영은 지난 7일 방송된 KBS2 예능 프로그램 ‘옥탑방의 문제아들’에 출연해 자신의 증조할아버지부터 할아버지와 아버지, 그리고 언니까지 4대째 이어져 내려온 의사 집안이라는 사실을 강조하며 “증조부께서 의학을 공부하신 후 한양에서 최초로 양의원을 개원하셨고, 고종 황제를 진료하셨다”고 했다. 이외에도 여러 매체와 인터뷰 등에서 자신의 집안이 4대째 이어져 온 의사 집안임을 강조했다.

ハヨンのこの発言後、彼女の曽祖父が医師・安商浩であることがわかり、大正親睦会に尹致昊らとともに評議員として参与した事実も確認された。韓国民族文化大百科事典は大正実業親睦会を「1916年にソウルで組織された親日団体」と規定している。日本が朝鮮民衆を武断統治に順応させ「日鮮融和」を宣伝するにあたってこの団体が活用された。

하영의 이 같은 발언 이후 그의 증조부가 의사 안상호임이 알려졌고, 대정친목회에 윤치호 등과 함께 평의원으로 참여한 사실 또한 확인됐다. 한국민족문화대백과사전은 대정실업친목회를 ‘1916년 서울에서 조직됐던 친일 단체’로 규정한다. 일제가 조선 민중을 무단통치에 순응시키고 ‘일선융화’를 선전하는 데 이 단체가 활용됐다.
https://sports.khan.co.kr/article/202608110922013

ハヨンは8月12日、インスタグラムに自筆の謝罪文を投稿し「私の曽祖父に関連したことで大きな失望と傷を抱かせたことにお詫びします」と述べた。彼女は「今まで私は家族を通じて伝え聞いた話として、曽祖父の人生を断片的にしか知らなかった」として「日帝占領期という痛ましい時間を過ごした我が国の歴史をまともに知らないまま、家族の歴史を軽く言及していたことを反省しています」と記した。

하영은 12일 자신의 인스타그램에 자필 사과문을 올려 “저의 증조부와 관련된 일들로 큰 실망과 상처를 안겨드린 점 고개 숙여 사과드린다”고 밝혔다. 그는“그동안 저는 가족을 통해 전해 들은 이야기로 증조부의 삶을 단편적으로만 알고 있었다”며 “일제강점기라는 뼈아픈 시간을 지낸 우리나라의 역사를 제대로 알지 못한 채 가족사를 가볍게 언급했던 것을 반성한다”고 밝혔다.
https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/1272557.html