#p01 人気アイドルの慶尚道方言が「イルベだ！」と物議。一体なぜ？釜山出身に聞いた

対訳

慶尚道方言を駆使して人気を集めているアイドルグループ「リセンヌ」のリーダー、ウォニの一言が「イルベ（日刊ベスト貯蔵所）式表現」だと物議を醸している。一般的な慶尚道方言ではない文章に、盧武鉉・元大統領の揶揄を意味する「ノ」を使ったというのだ。問題が大きくなり、チョ・グク前祖国革新党代表ら政治家まで加勢して攻防を繰り広げた。

경상도 사투리 구사로 인기를 끌고 있는 아이돌 그룹 ‘리센느’의 리더 원이의 말 한마디가 ‘일베(일간베스트저장소)식 표현’이라는 논란을 빚고 있다. 일반적인 영남 사투리가 아닌 문장에 노무현 전 대통령 조롱을 뜻하는 ‘노’를 썼다는 것이다. 논란이 커지자, 조국 전 조국혁신당 대표 등 정치권 인사들까지 가세해 공방을 벌였다.

6月28日、YouTubeチャンネル「こんにちはウォニですよろしくお願いします」では、ウォニが日本人メンバーのミナミの実家を訪ねる動画が公開された。ウォニが明かりが消えて暗いミナミの弟の部屋に入ろうとするが、撮影中のプロデューサーが「怖い」と先に言った。これにウォニが「怖い。明かりから怖い」とプロデューサーに相槌を打った。

지난달 28일 유튜브 채널 ‘안녕하세요원이입니다잘부탁드립니다’에는 원이가 일본인 멤버 미나미의 고향집을 방문하는 영상이 게시됐다. 원이가 불이 꺼져 어두운 미나미의 동생 방을 들어가려는데, 촬영 중이던 PD가 “무섭노”라고 먼저 말했다. 이에 원이도 “무섭노. 조명부터 무서운데”라며 PD의 말에 맞장구를 쳤다.

その後、プロデューサーとウォニの「怖い」発言がイルベ式表現だという指摘がなされた。キム・ヒョンジMBC慶南プロデューサーが7月1日、Xにこの問題を取り上げたのだ。キムプロデューサーは「好評なYouTubeの動画を一つ見たが、女性アイドルとプロデューサーが仲良く『ノノ』とやりとりしていてとても傷ついた」と投稿した。投稿には「ウォニの発言は平凡な慶尚南道方言」というコメントと「そうだ、イルベ式の表現だ」という反論のコメントが殺到した。

이후 PD와 원이의 ‘무섭노’ 발언이 일베식 표현이라는 지적이 제기됐다.김현지 MBC경남 PD가 1일 X에서 이 문제를 공론화한 것이다. 김 PD는 “호평받는 유튜브 클립 하나 봤는데 여성 아이돌과 PD가 사이좋게 ‘노노’ 주고받고 있어 무척 속상했다”고 적었다. 해당글에는 ‘원이 발언은 평범한 경남 사투리’라는 댓글과 ‘일베식 표현이 맞다’는 반박 댓글이 쇄도했다.

議論が拡散して政治家も加勢した。チョ前代表は7月5日、Facebookで盧元大統領を卑下するイルベ式表現の「ノ」と、日常的な慶尚南道方言の「ノ」を区別できるという趣旨の文章を投稿した。文章でウォニに直接言及はしなかったが、具体的な状況説明を要する疑問文においてのみ「ノ」を使うと言った。ウォニの「怖い」は違和感のある表現だと遠回しに指摘したのだ。

논란이 확산하자 정치권까지 가세했다. 조 전 대표는 5일 페이스북에 노 전 대통령을 비하하는 일베식 표현인 ‘노’와 일상적인 경남 사투리의 ‘노’를 구분할 수 있다는 취지의 글을 올렸다. 글에서 원이를 직접 언급하지는 않았지만, 구체적인 상황 설명을 요하는 의문문에서만 ‘노’를 쓴다고 했다. 원이의 ‘무섭노’는 어색한 표현이라고 에둘러 지적한 것이다.
https://www.hankookilbo.com/news/article/A2026070514540005821

6月29日に国立国語院の「オンラインカナダ」には「慶尚道方言のノ体についての質問」というタイトルの文章が投稿された。これに国立国語院は「韓国語では『ノ』を『慶尚道地域の方言として、疑問詞がある疑問文で用言の語幹や-으시-、-었-、-겠-のあとにつけて疑問を表す終結語尾』と解釈されている」と説明した。ただ「『ノ』と使うことについては学者ごとに多様な見解があり得るので、オンラインカナダで断定的に申し上げにくい」として「地域の方言の正しい使用法と、それに対する学術的な根拠などは、オンラインカナダの答弁の範囲を超える」と付け加えた。

지난 6월 29일 국립국어원 ‘온라인가나다’에는 ‘경상도 방언 ‘-노’ 체에 대한 질문’이라는 제목의 글이 올라왔다.이에 국립국어원은 “우리말샘에서는 ‘-노’를 ‘경상도 지역의 방언으로서 의문사가 있는 의문문에서 용언의 어간이나 ‘-으시-‘, ‘-었-‘, ‘-겠-‘ 뒤에 붙어 의문을 나타내는 종결 어미’라고 뜻풀이하고 있다”고 설명했다. 다만 “‘-노’ 쓰임에 대해서는 학자마다 다양한 견해가 있을 수 있어 온라인가나다에서 단정적으로 말씀드리기는 어렵다”며 “지역 방언의 올바른 사용법과 그에 대한 학술적 근거 등은 온라인가나다의 답변 범위를 벗어난다”고 부연했다.
https://weekly.chosun.com/news/articleView.html?idxno=53218