対訳
ソウル江南の有名デパートが崩壊した事件。1995年6月29日に発生した三豊百貨店崩壊事件だ。 地下4階-地上5階の建物が崩壊するのにかかった時間はたった10秒だった。この事故で計502人が命を失い、生き埋めになって救助されたのは40人だけだった。
서울 강남의 유명 백화점이 무너져 내린 사건. 1995년 6월29일 발생한 삼풍백화점 붕괴 사건이다. 지하 4층~지상 5층 건물이 무너지는 데 걸린 시간은 단 10초였다. 이 사고로 모두 502명이 목숨을 잃었고, 매몰되었다가 구조된 사람은 40명이 전부였다.
崩壊1日前、5階の食堂の床にシンクホール(幅1m、深さ20cm)が発生
崩壊10時間前、シンクホールの報告を受けた経営陣は記者や客に知らせてはならないとし、従業員に「口外するな」と命じる。
崩壊の6時間前、5階の食堂の厨房器具が倒れ, 天井から水が漏れ始める
崩壊10分前、建物のあちこちに亀裂が入り、騒音が発生し始める。
崩壊の5分前、ついに非常ベルが鳴る。デパート内にいた客と従業員ら1500人脱出開始붕괴 1일 전, 5층 식당 바닥에 싱크홀(폭 1m, 깊이 20cm)이 발생함
붕괴 10시간 전, 싱크홀을 보고받은 경영진은 기자나 손님들에게 알려선 안 된다며 직원들에게 ‘입조심하라’고 단속시킴
붕괴 6시간 전, 5층 식당의 주방 기구가 쓰러지고 천장에서 물이 새기 시작함
붕괴 10분 전, 건물 여기저기 균열이 생기며 소음이 나기 시작
붕괴 5분 전, 드디어 비상벨이 울림. 백화점 내 있던 손님과 직원 등 1500명 탈출 시작そして5分後、午後5時57分、5階のレストラン街から崩壊が始まり、わずか10秒で三豊デパートのA棟が完全に崩壊した。事故の兆候を知りながらデパートの営業を強行した経営陣は？ B棟で会議をしていたため、全員が三豊百貨店から無事に生きて出てきた。
그리고 5분 뒤, 오후 5시57분 5층 식당가에서부터 붕괴가 시작됐고 단 10초 만에 삼풍백화점 A동이 완전히 내려앉았다. 사고의 징조를 알았으면서도 백화점 문을 끝까지 닫지 않고 영업을 강행한 경영진들은? 이들은 B동에서 회의를 하고 있었기 때문에 모두가 삼풍백화점에서 멀쩡히 살아 나왔다.
イ・ジュン会長はその後、警察の聴取の場で取材陣に対し、「あんたらなあ、百貨店が崩壊したということは、つまりお客さんに被害もあるが、わが社の財産も水の泡ってことだ」と暴言を吐き、過ちをまったく反省しない姿を見せた。
이준 회장은 이후 경찰 조사 자리에서 취재진을 향해 ”여보쇼 (백화점이) 무너진다는 것은 다시 말해서 손님들에게 피해도 가지만 우리 회사의 재산도 망가지는 거야”라고 막말하며 잘못을 전혀 뉘우치지 않는 모습을 보였다.
崩壊が始まった三豊百貨店5階のレストラン街は当初、ローラースケート場として設計された。レストラン街に急に変更され、本来の用途に比べて最大荷重が2415トン増えた。 このほかにも、三豊百貨店は建設当時、費用を減らすことだけに没頭し、建物を支える柱の太さをむしろ細くし、鉄筋の本数も半分に減らした。
붕괴가 시작됐던 삼풍백화점 5층 식당가는 당초 롤러스케이트장으로 설계가 됐다. 식당가로 갑자기 교체되면서 원래 용도에 비해 최대하중이 2415톤 늘었다. 이밖에도 삼풍백화점은 건설 당시 비용을 줄이는 데만 몰두해 건물을 지탱하는 기둥 굵기를 오히려 얇게 만들었고 철근 개수도 절반으로 줄였다.
イ・ジュン会長と息子の李ハンサン社長は、業務上過失致死容疑などが適用され、それぞれ懲役7年6カ月、懲役7年の刑を言い渡された。三豊百貨店が崩壊した場所は、遺族らが望んだ慰霊塔ではなく、住宅・商業複合マンションが建っている。
이준 회장과 그의 아들 이한상 사장은 업무상 과실 치사 혐의 등만 적용돼 각각 징역 7년6개월, 징역 7년형을 선고받았다. 삼풍백화점이 무너진 곳은 유가족들이 원했던 위령탑이 아닌 주상복합아파트가 들어선 상태다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/sampoong-department-store-collapse_kr_60c2975ae4b0e6bab7a5be9b
音声はこちら
コメント
[…] 午後5時57分、サムスン百貨店のA棟がわずか10秒で崩壊し、5階から崩れ始めました。経営陣は事故の兆候を認識していましたが、営業を強行し、百貨店を閉鎖しませんでした。彼らはB棟で会議を行っており、全員が無事でした。イ・ジュン会長は警察の調査で、「百貨店が崩壊することは、顧客に被害を与えるだけでなく、会社の資産も失うことを意味する」と述べ、過ちを悔やむ様子を見せませんでした。詳しくみる ⇒参照元: #163-2 502人死亡、三豊百貨店崩壊事故から26年 […]