#154-2 サイワールド、劇的復活へ！

対訳

サイワールドのホームページへの接続が4月9日、再開された。サイワールドZは9日、「サイワールドのホームページがSKT IDCウェブサーバーと接続された」と報じた。 2019年10月にサービスが中断されホームページに接続できなくなってから約1年6カ月ぶりのことだ。
싸이월드 홈페이지 접속이 9일 재개됐다. 9일 싸이월드제트는 ”싸이월드 홈페이지가 SKT IDC 웹서버와 연결됐다”고 알렸다. 지난 2019년 10월 서비스 중단으로 홈페이지 접속이 불가능해진 뒤 1년 6개월여만이다.
この日公開されたサイワールドのホームページには、ユーザーになじみのあるミニミのイメージが2Dから3Dに変わり、「サイワールド、話し尽くせなかった話がもうすぐ始まります」という吹き出しが表示される。まだミニホームページへのアクセスなどは不可能な状態だが、過去の可愛らしい「サイワールド感性」がそのまま維持されることが分かる。
이날 공개된 싸이월드 홈페이지에는 사용자에게 익숙한 미니미 이미지가 2D에서 3D로 바뀌면서 “싸이월드, 못다 한 이야기가 곧 시작됩니다”라는 말풍선이 뜬다. 아직 미니홈피 접속 등은 불가능한 상태지만 과거 아기자기한 ‘싸이월드 감성’이 그대로 유지할 것임을 알 수 있다.
今年2月にサイワールドを10億ウォンで買収した（株）サイワールドZ側は「モバイルで初めて具現化される2Dミニミを前もってお見せし、メタバースプラットフォームでの3Dミニミも『サイワールド感性』そのままであることをお見せしたかった」と説明した。
지난 2월 싸이월드를 10억원에 인수한 ㈜싸이월드제트 측은 “모바일에서 처음 구현되는 2D 미니미를 미리 보여드리고, 메타버스 플랫폼에서의 3D 미니미도 ‘싸이월드 감성’ 그대로임을 보여드리고 싶었다”라고 설명했다.
一方、サイワールドホームページでは、サービス正式オープン前まで様々なイベントが行われる予定だ。まず、サイワールドのIDを忘れた会員のためのID探しが始まる。これと共に3200万人の顧客が、自分の写真と動画がきちんと復元されたかを確認する「思い出探し」イベントも待っている。
한편, 싸이월드 홈페이지에서는 서비스 정식 오픈 전까지 다양한 이벤트가 진행될 예정이다. 우선, 싸이월드 아이디를 잊어버린 회원들을 위한 ‘아이디 찾기’가 시작된다. 이와 함께 3200만 고객들이 내 사진과 동영상이 제대로 복원됐는지 확인하는 ‘추억찾기’ 이벤트도 기다리고 있다.
https://www.huffingtonpost.kr/entry/cyworld-is-back_kr_6070fc18c5b6616dcd7834dd

「ミニホームピー」で2000年代半ばに一世を風靡した韓国のローカルSNSのさきがけ、サイワールドも、最近はFacebookやInstagramなど他のSNSに押されてすっかり忘れ去られ、資金繰りが悪化してミニホームピーへはほぼアクセスが遮断された状態でした。運営企業の授業員への給与支払いも滞り、代表者は事業終了を何度もほのめかしていたことは、#NDK085で紹介した通りです。