#145-2 「営業制限に補償を」飲食店主ら抗議

首都圏の一部の自営業者や零細事業者らが、政府の9時以降の営業制限に反発し、記者会見を開いた。新型コロナ対応全国自営業者非常対策委員会は2月8日午前0時、ソウル江西区のネットカフェで記者会見を開き、「生存の限界状況まで追い込まれた会合禁止、会合制限業種の切実な訴えを伝える」と明らかにした。
수도권 일부 자영업자와 소상공인들이 정부의 9시 이후 영업 제한에 반발하며 기자회견을 열었다. 코로나19 대응 전국자영업자비상대책위원회(비대위)는 8일 오전 0시 서울 강서구의 한 PC방에서 기자회견을 열고 ”생존의 한계상황까지 내몰린 집합금지, 집합제한 업종의 간절한 호소를 전한다”고 밝혔다.
キム・ギホン全国PCカフェ対策連合会代表は「営業停止と規制を受けたことで、すでに多くの社長が信用不良者になった」として「営業損失に対して遡及適用してこそ、これまで発生した借金を少しでも返すことができる」と述べた。
김기홍 전국PC카페대책연합회 대표는 ”영업정지와 규제를 당하면서 이미 많은 사장이 신용불량자가 됐다”며 ”영업손실에 대해 소급적용을 해줘야 그간 발생한 빚을 조금이나마 갚을 수 있다”고 말했다.
金代表は「安全性も立証し、感染者も極めて珍しい業種に対して感染防止に力を入れろというのは不当で、従う理由がない」として「すぐにコロナが終息するという政府の希望拷問には振り回されない」と述べた。
김 대표는 ”안정성도 입증했고 확진자도 극히 드문 업종에 대해 방역에 힘쓰라고 하는 건 부당하며, 따를 이유가 없다”며 ”곧 코로나19가 종식될 것이라는 정부의 희망 고문에 놀아나지 않겠다”고 했다.
キョン・ギソク　コインカラオケ協会会長は「5カ月を超える強制会合禁止により、コインカラオケ業者は生存の限界に直面した」として「自営業者の生存権を無視した一方的かつ画一的な営業時間制限は廃止すべきだ」と強調した。
경기석 코인노래연습장협회 회장은 “5개월이 넘는 강제 집합금지로 인해 코인노래방 업주들은 생존의 한계에 봉착했다”며 ”자영업자의 생존권을 무시한 일방적이고 획일적인 영업시간 제한은 폐지해야 한다”고 강조했다.
飲食店・居酒屋非常対策委員会のイ・ギウン会長も「一方的に厳しい重荷を転嫁せず、感染防止規則を守る所と守らない所の方針を明確にしてほしい」として「コロナのために景気が悪化して商売ができなかったことを補償しろというのではなく、感染防止のために店を閉めたのだから、それに相応する補償をしてほしい」と要請した。
이기은 음식점·호프 비상대책위원회 회장 또한 ”일방적으로 힘든 짐을 전가하지 말고 방역수칙을 지키는 곳과 안 지키는 곳의 방침을 명확히 해달라”며 ”코로나 때문에 경기가 나빠져서 장사 못 한 걸 보상하라는 게 아니라, 방역을 위해 문을 닫았으니 거기에 합당한 보상을 해달라”고 요청했다.
この日の会見に先立ち、飲食店、インターネットカフェ、コインカラオケ、パン屋、カフェなどを経営する一部自営業者らは、政府の措置に抗議し、店の電気をつける「点灯デモ」を始めた。3日間続く点灯デモ後にも防疫当局の措置がなければ、午後9時以降にも店を開く「防疫不服開店デモ」を行う計画だ。
이날 회견에 앞서 음식점, PC방, 코인노래방, 빵집, 카페 등을 운영하는 일부 자영업자들은 정부 조치에 항의하며 가게 불을 켜놓는 ‘점등 시위‘를 시작했다. 3일간 이어지는 점등 시위 후에도 방역 당국의 조치가 없으면 오후 9시 이후에도 가게 문을 여는 ‘방역 불복 개점 시위’를 진행할 계획이다.