#137-1 明洞のユニクロ、コロナと不買運動で閉店へ

対訳

韓国ユニクロのシンボルといわれていた明洞中央店が、日本製品不買運動や新型コロナウィルスの影響に耐え切れず、閉店する。12月4日、ユニクロを運営するFRLコリアによると、来年1月31日を最後にユニクロ明洞中央店が閉店する。 2011年にオープンしてから約10年だ。

한국 유니클로의 상징으로 통하던 명동중앙점이 일본제품 불매운동(노재팬)과 코로나19 여파를 버티지 못하고 문을 닫는다. 4일 유니클로를 운영하는 에프알엘코리아에 따르면 다음달 31일을 끝으로 유니클로 명동중앙점이 폐점한다. 지난 2011년 문을 연지 약 10년만이다.

明洞中央店は4階建て3729.1㎡(約1128坪)規模で開店当時、アジア最大の店舗として注目を集めた。特に開店当日は、1日で20億ウォンの売上げを記録し、親孝行な売り場となった。 しかし昨年、日韓間の対立による日本製品不買運動が引き金となり、需要が落ち始めた。実際、2015年に売上高「1兆クラブ」に加入し、SPA(製造・流通一括)業界1位を固めたが、昨年は赤字に転じた。

명동중앙점은 4개층 3729.1㎡ (약 1128평) 규모로 개점 당시 아시아에서 가장 큰 매장으로 주목을 받았다. 특히 개점 당일에는 하루만에 20억원의 매출을 올리며 효자 매장으로 등극한 곳이다. 하지만 지난해 한일 갈등으로 인한 일본 제품 불매운동이 촉발되면서 수요가 가라앉기 시작했다. 실제 지난 2015년 매출 ‘1조 클럽’에 가입하며 SPA(제조·유통 일괄) 업계 1위 자리를 굳혔지만 지난해에는 적자로 돌아섰다.

実際、FRLコリアは昨年9月1日から今年8月31日(第16期)、韓国で884億ウォンの営業損失を出した。直前の会計年度(第15期)に1994億ウォンの営業利益を出したことを考慮すれば、営業利益は2800億ウォン以上下落したことになる。さらに、新型コロナウイルスという悪材料まで重なった。明洞エリアの主要客である中国人観光客らが急激に減り、打撃が避けられなかったものと見られる。もちろん打撃を受けたのはユニクロだけではない。これに先立ち、明洞エリアの崩壊で外資系SPAブランド「H&M」1号店とA-LAND明洞店も、新型コロナの影響に耐え切れず廃業を選んだ。

실제 에프알엘코리아는 지난해 9월 1일부터 지난 8월 31일(16기) 국내에서 884억원의 영업손실을 냈다. 직전 회계연도(15기)에 1994억원의 영업이익을 냈던 것을 감안하면 영업이익이 2800억원 넘게 하락한 셈이다. 여기에 코로나19(신종 코로나바이러스 감염증) 악재까지 곂쳤다. 명동 상권의 주요 고객인 중국인 관광객들이 급격히 줄어들면서 타격이 불가피했던 것으로 풀이된다. 물론 타격을 입은 것은 유니클로뿐만이 아니다. 앞서 명동 상권 붕괴로 외국계 SPA 브랜드 H&M 1호점과 에이랜드 명동점도 코로나19 영향을 이겨내지 못하고 폐업을 택했다.

ユニクロ関係者は「明洞中央店は来月31日を最後に閉店する予定だ。コロナの長期化と外交マターなど外部要因を考慮して決定した」として「ファッション業界のかき入れ時である冬場に暖かい天気が続いたことも、廃業決定に影響を及ぼした」と話した。一方、ユニクロは明洞中央店の廃業に先立ち、今月中にロッテピットイン東大門店とロッテマート沙上店、大徳店、明逸店の4店舗を追加で閉店する予定だ。

유니클로 관계자는 “명동중앙점은 다음 달 31일을 끝으로 폐점할 예정이다. 코로나19 장기화와 외교 이슈 등 외부 요인을 고려한 결정”이라며 “패션업계 대목인 겨울철 따뜻한 날씨가 지속된 것도 폐업 결정에 영향을 미쳤다”고 말했다. 한편 유니클로는 명동중앙점 폐업에 앞서 이달 중 롯데피트인동대문점과 롯데마트 사상점·대덕점·명일점 등 매장 4곳을 추가 폐점할 예정이다.

原文:

한국 유니클로 상징 명동중앙점이 문을 닫는다
지난 2011년 문을 연지 약 10년만이다.

ちょっと解説

2019年夏以降、日本の半導体関連製品の輸出管理強化などを発火点に盛り上がった日本製品の不買運動。その象徴的なターゲットとなったのがユニクロでした。運動の主体は大規模な組織ではなく、20~30代がソーシャルメディアを通じて「成果の見える面白さ」を共有しているのではないかという分析を、#NDK089で紹介しています。

#089-3 ユニクロ不買運動が長続きしている理由
日本の輸出規制措置に抗議する市民の不買運動が4カ月目を迎えた。様々な分野での日本製品の消費が減った中で直撃打をくらったのは、日本のビールとアパレルブランド「ユニクロ」だった。일본의 수출 규제 조처에 항의하는 시민 불매운동이 넉 ...

ただ、新型コロナなどで非常事態に陥った現在はそれどころでなく、最近は11月13日、「ジル・サンダー」ブランドをソウルと一部店舗やオンラインで限定販売したところ、明洞や蚕室の店に開店前から長蛇の列ができたというニュースもありました

こちらの写真は2013年11月8日、感謝祭セールで長蛇の列を作る人々。こうした明洞の大型店も閑散としてしまったとなると、隔世の感がありますね…

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/18941de6-5047-4bcd-be07-d132af9a6bd2/de-137-BTS-etc
ニュースde韓国語 - #137 BTS兵役延期法案が可決&明洞のユニクロ、コロナと不買運動に勝てず etc.
▽明洞のユニクロ、コロナと不買運動で閉店へ 5:16- ▼BTSの経済効果は天文学的? 16:06- ▽BTS兵役延期法案が国会で可決 22:31- ▼「秋・尹対立」を文在寅大統領が謝罪 31:38- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Faceb...

コメント

  1. […] #137-1 明洞のユニクロ、コロナと不買運動で閉店へ韓国ユニクロのシンボル… […]

タイトルとURLをコピーしました