#039-4 BTSが北朝鮮公演?

対訳

アン・ミンソク「共に民主党」議員が、自分が委員長にある党内の南北文化体育協力特別委員会で、ボーイズグループ防弾少年団の平壌公演を来年に推進する計画だと明らかにした。 

안민석 더불어민주당 의원이 자신이 위원장으로 있는 당내 남북문화체육협력특별위원회에서 보이그룹 방탄소년단의 평양공연을 내년에 추진할 계획이라고 밝혔다.  

7日、アン議員はKBSラジオ「チョン・ジュニの最強時事」に出演して「来年くらいに南北文化体育協力特別委員会で、防弾少年団の平壌公演を推進しようと思う」と明らかにした。この日アン議員は「特別委員会で、南北が共同で弓裔宮跡(904年、後高句麗の都、鉄原)を復元する文化事業を共同で行うと同時に、南北共同オリンピック開催が実現されるように努力したい」として「南北が文化的統一をなしとげれば、政治的統一への契機がなしとげられるだろう」と述べた。

7일 안 의원은 KBS라디오 ‘정준희의 최강시사’에 출연해 ”내년 정도에 남북문화체육협력특위에서 방탄소년단의 평양 공연을 추진하려고 한다”고 밝혔다. 이날 안 의원은 ”특위에서 남북이 공동으로 궁예궁터를 복원하는 문화 사업을 함께하는 동시에 남북 공동 올림픽 개최가 성사되도록 노력하고 싶다”며 ”남북이 문화적 통일을 이루면 정치적 통일로 가는 계기가 이뤄질 것”이라고 말했다. 

続いて「防弾少年団の平壌公演を来年に推進する予定だ」と発表した。実際の公演の可能性を問うアンカーの質問に、アン議員は「すべての道を作っていく。南北が協力さえすれば可能なことだ」と答えた。

이어 ”방탄소년단의 평양 공연을 내년에 추진할 예정”이라고 발표했다. 실제 공연 가능성을 묻는 앵커의 질문에 안 의원은 ”모든 길을 만들어 가겠다. 남북이 협력만 하면 가능한 일”이라고 답했다.  

また、アン議員は南北共同オリンピック開催の可能性について、「実現できるように努力する」として「近いうちに南北共同オリンピック招致委員会が構成されるだろう。2032年の共同オリンピック開催の選定が2021年になるようにするのが目標」と説明した。アン議員は「開催都市はソウルと平壌になると思う」と述べた。 

또 안 의원은 남북공동올림픽 개최 가능성에 대해 ”성사될 수 있도록 노력하겠다”며 ”조만간 남북공동올림픽 유치위원회가 구성될 것 같다. 2032년 공동올림픽 개최 선정이 2021년에 되도록 하는 게 목표”라고 설명했다. 안 의원은 ”개최 도시는 서울과 평양이 될 것으로 본다”고 말했다. 

アン議員は最後に、「文化芸術体育観光交流は関係国の顔色をうかがわずに、私たちの民族の間で協力すれば可能なこと」として「大きな枠組みで制裁が解ける前まで、このような交流を南北が一緒にすることが民族的課題だと思う」と付け加えた。

안 의원은 끝으로 ”문화예술체육관광 교류는 관계국 눈치 보지 않고 우리 민족 간에 협력만 하면 가능한 일”이라며 ”큰 틀에서 제재가 풀리기 전까지 이런 교류를 남북이 함께 하는 것이 민족적 과제라고 본다”고 덧붙였다.

原文:

방탄소년단이 내년 평양에서 공연을 할지도 모른다
”모든 길을 만들어 가겠다. 남북이 협력만 하면 가능한 일” - 더불어민주당 안민석 의원

コメント

タイトルとURLをコピーしました